卑弥呼 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 水曜日のカンパネラ
• Album: Neon

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

今日の邪馬台国の

Today's Yamatai Kingdom

朝7時のニュース

7 a.m. news

巫女のお天気キャスター

Priestess weather caster

大好評

Very popular

卑弥呼みこみこ 見込む天気予報

Himiko, the priestess, foretells the weather

曇りのち雨 荒れる空模様

Cloudy then rain, the sky is rough

冬将軍 エルニーニョ現象

Winter's general, El Niño phenomenon

降水確率 100%

Rain probability, 100%

お知らせします

We are informing you

今日の邪馬台国情報

Today's Yamatai Kingdom updates

お知らせします

We are informing you

今日の邪馬台国情報

Today's Yamatai Kingdom updates

卑弥呼

Himiko

みこみこ

Priestess, the priestess

天気予報

Weather forecast

...

...

邪馬台国に大雨警報

Heavy rain warning for Yamatai Kingdom

...

...

それが

And that is

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Yamatai Kingdom Morning (Priestess MC)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Special info variety (7 a.m. in the morning)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Yamatai Kingdom Morning (High ratings maintained)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Himiko's Yamatai Kingdom Morning

...

...

今日の邪馬台国の

Today's Yamatai Kingdom

朝7時のニュース

7 a.m. news

巫女の占いコーナー

Priestess fortune-telling corner

大好評

Very popular

卑弥呼みこみこ

Himiko, the priestess

マジのおまじない

Real magic spell

鹿の骨焼き 占う吉凶

Burning deer bones, fortune for good or bad

大人気 今日の骨占い

Very popular today's bone divination

世帯視聴率 100％

Household viewership 100%

お知らせします

We are informing you

明日の邪馬台国情報

Tomorrow's Yamatai Kingdom info

お知らせします

We are informing you

明日の邪馬台国情報

Tomorrow's Yamatai Kingdom info

卑弥呼

Himiko

みこみこ

Priestess, the priestess

天気予報

Weather forecast

...

...

邪馬台国に大雨警報

Heavy rain warning for Yamatai Kingdom

...

...

それが

And that is

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Yamatai Kingdom Morning (Priestess MC)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Special info variety (7 a.m. in the morning)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Yamatai Kingdom Morning (High ratings maintained)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Himiko's Yamatai Kingdom Morning

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Yamatai Kingdom Morning (Priestess MC)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Special info variety (7 a.m. in the morning)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Yamatai Kingdom Morning (High ratings maintained)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Himiko's Yamatai Kingdom Morning

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
邪馬台国 /やまたいこく/ B2	noun - Yamataikoku, an ancient Japanese kingdom
巫女 /みこ/ B1	noun - shrine maiden, a female priest in Shinto
天気予報 /てんきよほう/ A2	noun - weather forecast
大雨 /おおあめ/ A2	noun - heavy rain
情報 /じょうほう/ B1	noun - information
占い /うらない/ B1	noun - fortune-telling
警報 /けいほう/ B2	noun - warning, alert
現象 /げんしょう/ B2	noun - phenomenon
人気 /にんき/ A2	noun - popularity
大好評 /だいこうひょう/ B2	noun - great popularity, high acclaim
骨 /ほね/ A1	noun - bone
占う /うらなう/ B1	verb - to tell fortunes, to predict
お知らせ /おしらせ/ A2	noun - notification, announcement
冬将軍 /ふゆしょうぐん/ C1	noun - Winter General, a term for cold weather

Key Grammar Structures

• 今日の邪馬台国の朝7時のニュース

  ➔ Possessive construct 'の' indicating possession or attribution

  ➔ The phrase '今日の邪馬台国の朝7時のニュース' uses 'の' to show possession, meaning 'the news of 7 am today in Yamatai'.

• 曇りのち雨

  ➔ Using 'のち' to connect two weather states indicating 'cloudy then rain'

  ➔

• 巫女のお天気キャスター

  ➔ Possessive 'の' indicating '巫女's weather caster'

  ➔

• 降水確率 100%

  ➔ Noun + 数値＋符号, indicating 'percent chance of precipitation'

  ➔

• 大雨警報

  ➔ Noun + 警報, meaning 'heavy rain warning'

  ➔ Combining '大雨' (heavy rain) with '警報' (warning) to indicate a warning about heavy rain.

• お知らせします

  ➔ Polite verb 'します' in its 'ます' form indicating 'to inform'

  ➔