キャロライナ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 水曜日のカンパネラ

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

ショートケーキのイチゴみたく

Like a strawberry shortcake

小さな赤い実つけました

I've grown a tiny red fruit

あなたに甘い夢見せるよ

I'll let you have sweet dreams

私が目指すナンバーワン

My number one goal

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

Habanero, Jolokia, Trinidad Moruga Scorpion

「唐辛子」

“Chili Pepper”

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

Hawk, Jalapeño, Island Chili, Manganji

「唐辛子」

“Chili Pepper”

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

Before I knew it, the generally spicy ones around me

「友達」

Are all “Friends”

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

Talking only sweet words, a spineless sweets

「用は無し」

“No use for them”

ストロベリーに憧れて

Admiring strawberries

ダークサイドに墜ちまして

Fallen into the dark side

闇の力湧いてきてる

Dark power is rising up

なんかいい感じ

Feeling kinda good

あっという間に上がっていく

It’s climbing in no time

このスコビル値

This Scoville value

ハバネロを追い抜かしていました

Surpassed even habanero

ジョロキアも超えていた

Went beyond Jolokia

いつの間にかギネス認定され

Before I knew it, Labeled a Guinness World Record

死神と呼ばれていた

And called the Grim Reaper

赤い

Red

小さな実をつけた

Brought forth a tiny fruit

甘い夢を見せる少女

A girl who shows sweet dreams

それは

That is

大きな死神の鎌を握りしめた

Clutching a giant Grim Reaper’s scythe

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

「唐辛子」

“Chili Pepper”

...

...

人気者のアイドルに

Instead of being a popular idol

なるはずが死神へ

I became the Grim Reaper

今となればそれはそれで

Now, in a way

悪くないかんじ

Not so bad

そこはかとなく満たされてく

Feeling somewhat fulfilled

アイデンティティ

In my identity

飼いならされてる羊じゃない

Not just a sheep being tamed

カプサイシンの弾丸

Capsaicin bullets

自分で選んだレールの先に

On the track I chose myself

私なりのナンバーワン

My own number one

ライトセーバーを赤く染めて

Dyeing my lightsaber red

地獄へ手招く少女

A girl summoning to hell

いちごVS唐辛子の

Strawberry vs Chili Pepper

最終ステージへようこそ

Welcome to the final stage

赤い

Red

小さな実をつけた

Tiny fruit

甘い夢を見せる少女

A girl showing sweet dreams

それは

That is

大きな死神の鎌を握りしめた

Clutching a giant Grim Reaper’s scythe

キャロライナリーパー

Carolina Reaper

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ショートケーキ /ʃoːto keːki/ B1	noun - shortcake
イチゴ /itɕiɡo/ A2	noun - strawberry
ハバネロ /habaɳero/ B2	noun - habanero pepper
ジョロキア /dʑoroɡia/ B2	noun - ghost pepper
トリニダード・モルガ・スコーピオン /torinidaːdo moruɡa skuːpion/ C1	noun - Trinidad Moruga scorpion pepper
唐辛子 /toːɡarasi/ A2	noun - pepper
熊鷹 /kumaɸɑɡi/ B1	noun - bear eagle
ハラペーニョ /harapeːɲo/ B2	noun - jalapeño pepper
島唐辛子 /ʃima toːɡarasi/ B1	noun - island pepper
万願寺 /maɳɡanʒi/ B1	noun - temple of a thousand wishes
ストロベリー /sutoroberiː/ A2	noun - strawberry
ダークサイド /daːku saɪdo/ B1	noun - dark side
キャロライナ /kjaɾoɾaɪna/ B1	noun - Carolina
リーパー /riːpaː/ B1	noun - reaper
アイドル /aidoɾu/ A2	noun - idol
死神 /ʃiɲami/ B1	noun - death god
カプサイシン /kapusaɪʃin/ B2	noun - capsaicin
弾丸 /damaɾu/ B1	noun - bullet
ライトセーバー /ɾaɪto seːbaː/ B1	noun - lightsaber

Key Grammar Structures

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ The use of the "ている" form to indicate ongoing actions or states.

  ➔ The phrase "私が目指す" uses the plain form "目指す" plus the subject "私が" to indicate "I aim for" or "I pursue".

• 気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

  ➔ The conditional "ら" (e.g., "たら") expressing "if" or "when" something occurs.

  ➔ The "ら" at the end of "たら" indicates a hypothetical or conditional situation.

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ The te-form "湧いてきている" combining "ている" to indicate ongoing or recent action.

  ➔ The "ている" form shows a current state or ongoing action, in this case about "the dark power" suddenly emerging.

• このスコビル値

  ➔ The noun "値" (value, number) used with "この" to specify "this" particular measurement or value.

  ➔ The phrase refers to a specific "value" called "スコビル値" (Scoville Heat Unit), indicating spiciness measurement.

• 死神と呼ばれていた

  ➔ The passive form "呼ばれていた" indicating "was called" or "was known as".

  ➔ The verb "呼ばれていた" is the past passive form of "呼ぶ" (to call), indicating someone was called or known as something in the past.

• それは 大きな死神の鎌を握りしめた

  ➔ The verb "握りしめた" in the past tense is a compound of "握る" (to grip, to握りしめた" in the past tense, indicating a firm grip or holding.

  ➔ The verb "握りしめた" is the past tense of "握る" (to grip), combined with "しめる" to emphasize a firm grip, meaning "clenched".