キャロライナ – 日本語の歌詞

• 歌手: 水曜日のカンパネラ

歌詞と翻訳

[日本語]

ショートケーキのイチゴみたく

小さな赤い実つけました

あなたに甘い夢見せるよ

私が目指すナンバーワン

ハバネロ ジョロキア トリニダード・モルガ・スコーピオン

「唐辛子」

熊鷹 ハラペーニョに 島唐辛子に 万願寺

「唐辛子」

気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

「友達」

甘いことばっかり言ってる 腰抜けなスイーツに

「用は無し」

ストロベリーに憧れて

ダークサイドに墜ちまして

闇の力湧いてきてる

なんかいい感じ

あっという間に上がっていく

このスコビル値

ハバネロを追い抜かしていました

ジョロキアも超えていた

いつの間にかギネス認定され

死神と呼ばれていた

赤い

小さな実をつけた

甘い夢を見せる少女

それは

大きな死神の鎌を握りしめた

キャロライナリーパー

...

「唐辛子」

...

人気者のアイドルに

なるはずが死神へ

今となればそれはそれで

悪くないかんじ

そこはかとなく満たされてく

アイデンティティ

飼いならされてる羊じゃない

カプサイシンの弾丸

自分で選んだレールの先に

私なりのナンバーワン

ライトセーバーを赤く染めて

地獄へ手招く少女

いちごVS唐辛子の

最終ステージへようこそ

赤い

小さな実をつけた

甘い夢を見せる少女

それは

大きな死神の鎌を握りしめた

キャロライナリーパー

...

主要な語彙

語彙	意味
ショートケーキ /ʃoːto keːki/ B1	noun - ショートケーキ
イチゴ /itɕiɡo/ A2	noun - イチゴ
ハバネロ /habaɳero/ B2	noun - ハバネロ
ジョロキア /dʑoroɡia/ B2	noun - ゴーストペッパー
トリニダード・モルガ・スコーピオン /torinidaːdo moruɡa skuːpion/ C1	noun - トリニダード・モルガ・スコーピオン
唐辛子 /toːɡarasi/ A2	noun - 唐辛子
熊鷹 /kumaɸɑɡi/ B1	noun - 熊鷹
ハラペーニョ /harapeːɲo/ B2	noun - ハラペーニョ
島唐辛子 /ʃima toːɡarasi/ B1	noun - 島唐辛子
万願寺 /maɳɡanʒi/ B1	noun - 万願寺
ストロベリー /sutoroberiː/ A2	noun - ストロベリー
ダークサイド /daːku saɪdo/ B1	noun - ダークサイド
キャロライナ /kjaɾoɾaɪna/ B1	noun - キャロライナ
リーパー /riːpaː/ B1	noun - リーパー
アイドル /aidoɾu/ A2	noun - アイドル
死神 /ʃiɲami/ B1	noun - 死神
カプサイシン /kapusaɪʃin/ B2	noun - カプサイシン
弾丸 /damaɾu/ B1	noun - 弾丸
ライトセーバー /ɾaɪto seːbaː/ B1	noun - ライトセーバー

主要な文法構造

• 私が目指すナンバーワン

  ➔ 「目指す」の連体形で、「ている」形を使って、現在進行中の状態や目標を示す。

  ➔ 「目指す」の基本形に主語の「私が」を付けて、「私が目指す」は「私は～を目指す」という意味になる。

• 気が付いたら 周りの辛そうなやつらは大体

  ➔ 「たら」を用いた条件形で、「気が付いたら」は「気づいたとき」の意味を持つ表現。

  ➔ 「たら」は条件形で、「気が付いたら」は「気づいたとき」を意味し、状況を条件付ける。

• 闇の力湧いてきてる

  ➔ 動詞の連用形の "湧いてきて" に "いる" を付けて、現在進行中または最近始まった動作を表す。

  ➔ "湧いてきてる"は、「湧いて」＋「きている」の形で、今まさに湧き出す状態を表す。

• このスコビル値

  ➔ 「この」は指示詞、「値」は量や数字を表す名詞です。

  ➔ "スコビル値"は唐辛子の辛さを測る単位の値を示す名詞です。

• 死神と呼ばれていた

  ➔ 「呼ばれていた」は、受け身の過去形で、「呼ばれる」の過去完了形です。

  ➔ 過去の受動形で、「呼ばれる」の過去完了形。何かとして呼ばれていたことを表す。

• それは 大きな死神の鎌を握りしめた

  ➔ 「握りしめた」は、「握る」の過去形で、何かを固く掴むことを表す動詞の複合形です。

  ➔ 「握りしめた」は「握る」の過去形に、「しめる」を付けて、強く握ることを強調する表現です。