WOODZ – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: WOODZ, 조승연

Letras y Traducción

[Español]

Siento que voy a romper, chocando contra un muro gris.

Al levantar la cabeza, me encuentro con un muro demasiado alto.

¿Qué va a cambiar si lo miro fijamente?

Incluso este gigante, al final se romperá.

Me han herido con mentiras.

¿Qué puedo aprender de estos tipos?

Palabras como una enorme serpiente.

Arrancaré este paño negro.

Siento que mi corazón se pudre.

De nuevo, agarrándome del cabello.

Intentaré levantar esta línea roja.

Con un sonido que parece explotar.

Exhalo un suspiro, huh.

Extiendo mi puño con más fuerza y lo rompo.

Siento que voy a romper, chocando contra un muro gris.

Al levantar la cabeza, me encuentro con un muro demasiado alto.

¿Qué va a cambiar si lo miro fijamente?

Incluso este gigante, al final se romperá.

Me sigo rompiendo más.

Me sale una risa amarga.

Una vida repetitiva.

Una vez que lo destruí.

Unos pasos más adelante.

Un muro más grueso.

Chocando una y otra vez.

Creo que me estoy derrumbando, nunca lo haré.

En el lugar donde mi piel se desprende.

Se forman callos y, sin darme cuenta, el dolor se ha atenuado.

Vuelvo a golpear con la cabeza y entrecierro los ojos.

No me importa la gente que pasa a mi lado.

Aunque me regañen y me digan que me vaya.

Les lanzo un desprecio y vuelvo a chocar contra este tipo.

Siento que voy a romper, chocando contra un muro gris.

Al levantar la cabeza, me encuentro con un muro demasiado alto.

¿Qué va a cambiar si lo miro fijamente?

Incluso este gigante, al final se romperá.

[Coreano]

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

거짓말들에게 베였어

이런 놈들에게 배워 뭘

커다란 구렁이 같은 말

뜯어내 버리자 검은 천

썩어가는 듯해 나의 맘

다시 머리끄덩이를 잡고서

끌어올려 보자 붉은 선

위로 터질 듯이 피크치는 소리로

난 한숨을 뱉어 허

더 세게 주먹을 뻗어서 부숴

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

난 더 부서져만 가

헛웃음이 나

반복적인 삶

하나를 부숴놨더니

몇 걸음 뒤에

더 두꺼운 벽

몇 번이고 또 부딪혀가고

내가 무너지나 봐 나는 절대로

내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어

다시 머리를 박고 눈을 부릅떠

내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

혀를 차며 돌아가라 말해도

난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀

부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우

뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
부서지다 (buseojida) /pu.sʌ.dʑi.da/ B1	verb - romper, destrozar
벽 (byeok) /pjʌk/ A2	noun - pared
고개 (gogae) /ko.ɡɛ/ A2	noun - cabeza
보다 (boda) /po.da/ A1	verb - ver
배우다 (baeuda) /pɛ.u.da/ B1	verb - aprender
맘 (mam) /mam/ A2	noun - corazón, mente
잡다 (japda) /dʑap.da/ A2	verb - agarrar, atrapar
붉은 (bulgeun) /pul.ɡɯn/ B1	adjective - rojo
소리 (sori) /so.ɾi/ A2	noun - sonido, voz
주먹 (jumeok) /dʑu.mʌk/ B1	noun - puño
뻗다 (ppeotda) /ppʌt.da/ B1	verb - extender, estirar
웃음 (useum) /u.sʌm/ A2	noun - risa, sonrisa
삶 (salm) /salm/ B1	noun - vida
두껍다 (dukkeopda) /du.kkʌp.da/ B1	adjective - grueso
부딪히다 (budichida) /pu.di.tɕʰi.da/ B1	verb - chocar, golpear
무너지다 (muneojida) /mu.nʌ.dʑi.da/ B2	verb - colapsar, derrumbarse

Estructuras gramaticales clave

• 부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽

  ➔ Expresión de sentimiento + '-어 버리다' (terminar haciendo algo)

  ➔ La frase '부서질 것 같아' (buseojil geot gata) expresa una sensación de estar al borde de romperse. '-어 버리다' indica una acción que ocurrió inesperadamente o resultó en un cierto estado. Aquí, implica que el hablante chocó inesperadamente con la pared.

• 뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어

  ➔ '-어져라' (imperativo/exhortación)

  ➔ '-어져라' es una forma imperativa, que expresa una sugerencia o un comando fuerte. Se utiliza para enfatizar la acción de mirar fijamente. No es una orden directa a otra persona, sino un fuerte estímulo a uno mismo.

• 이런 놈들에게 배워 뭘

  ➔ '-에게' (partícula dativa), pregunta retórica

  ➔ '-에게' marca 'estas personas' como el destinatario de la acción (aprender). La frase es una pregunta retórica, lo que implica que el hablante no cree que haya nada que aprender de ellas.

• 썩어가는 듯해 나의 맘

  ➔ '-어 가다' (parecer estar haciendo algo continuamente)

  ➔ '-어 가다' describe un estado que parece estar en curso. Aquí, transmite la sensación de que el corazón del hablante está pudriéndose o descomponiéndose continuamente.

• 다시 머리끄덩이를 잡고서

  ➔ '-고서' (conector, indicando una secuencia de acciones)

  ➔ '-고서' conecta dos acciones, mostrando que una acción ocurre antes que la otra. Implica una secuencia: 'agarrar el pelo' y luego 'intentar levantarlo'.

• 내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔

  ➔ '-에' (partícula de lugar)

  ➔ '-에' indica el lugar donde la piel se ha desprendido. Especifica *dónde* están apareciendo estas callosidades.

• 내 옆을 지나가는 놈들은 신경 안 써

  ➔ '-을/를' (marcador de objeto), '-는' (sufijo nominalizador)

  ➔ '-을/를' marca 'la gente que pasa' como el objeto de 'no me importa'. '-는' convierte la frase 'la gente que pasa' en un elemento similar a un sustantivo, lo que le permite ser el objeto del verbo.