舞台に立って

• Por: YOASOBI

Letra:

[日本語]

[Français]

無邪気に思い描いた

J'ai imaginé innocemment

未来の私の背中を

le dos de la moi future

ひたすら追いかけた

que j'ai poursuivi sans relâche

きっと もうすぐ見えなくなる

Je suis sûre que bientôt, cela deviendra invisible

重なり合う

se superposent

そう信じている

C'est ce en quoi je crois

ここが私の未来だ

Ici, c'est mon avenir

数ある中で選んだのは

Parmi tant d'autres, celui que j'ai choisi

きっと最初から分かっていたから

Je le savais sûrement depuis le début

これじゃなきゃダメなんだって

Que ce n'est pas possible autrement

誰にも負けたくなかった

Je ne voulais perdre face à personne

しんどくてもひたすら走り続けた

Même si c'était difficile, j'ai continué à courir

翌る日も翌る日も

Le lendemain et le jour suivant

勝ち負けがはっきりある世界は

Dans un monde où la victoire et la défaite sont claires

好きだけじゃ生き残れない

On ne peut pas survivre juste en aimant

いつも結果と成果

Toujours les résultats et les succès

遊びじゃない

Ce n'est pas un jeu

そんなこと分かってる

Je le sais bien

でもね 好きだから諦めなかった

Mais tu sais, parce que j'aime, je n'ai pas abandonné

このがむしゃらな毎日がきっと

Ces jours acharnés, je suis sûre

願った結末に繋がっているって

qu'ils mènent à la conclusion que j'ai souhaitée

信じている

Je crois

さあ

Allez

待ちに待った舞台に立って

Je me tiens enfin sur la scène tant attendue

高鳴る鼓動 挑戦の合図

Le cœur battant, un signal de défi

何度も何度も

Encore et encore

イメージしてきた

Je l'ai imaginé

どんな自分も超えてみせる

Je vais dépasser n'importe quel moi

大きく吸った息を吐いて

En expirant profondément

もう一度目線を上げれば

Si je lève à nouveau les yeux

かさぶたばっかの毎日も

Je pouvais penser que mes jours pleins de croûtes

今に繋がっていると思えた

sont liés à maintenant

そうだ夢に見ていた景色の

C'est vrai, je me tiens devant

目の前に立っているんだ

le paysage que j'ai rêvé

...

...

不条理を前に

Face à l'absurde

立ち尽くすこともあった

Il y a eu des moments où je restais figée

他人は好き勝手ばっかり言うし

Les autres disent ce qu'ils veulent

もう何のために戦ってんだろ

Je ne sais même plus pourquoi je me bats

って分かんなくなって

et je ne comprenais plus

そんな時も もう一度って

Dans ces moments-là, encore une fois

なんとか手を伸ばせたのは

j'ai pu tendre la main

隣で戦い続ける

parce que tu étais là à mes côtés

君がいたから

continuant à te battre

ずっと

Depuis toujours

憧れてきた舞台に立って

Je me tiens sur la scène que j'ai tant admirée

これまでのこと思い返す

Je repense à tout ce qui s'est passé

何度も何度も

Encore et encore

流した涙の分

Pour chaque larme que j'ai versée

立ち上がってきた

je me suis relevée

大きく吸った息を吐いて

En expirant profondément

ゆっくり瞼を開けて

J'ouvre lentement les paupières

踏み出すんだ

Je fais le premier pas

会いに行くんだ

Je vais te rencontrer

思い描いた未来の私に

la moi future que j'ai imaginée

さあ

Allez

待ちに待った舞台に立って

Je me tiens enfin sur la scène tant attendue

今鳴り響く開幕の合図

Maintenant, le signal d'ouverture résonne

何度も何度も

Encore et encore

イメージしてきた

Je l'ai imaginé

どんな自分も超えて行ける

Je peux dépasser n'importe quel moi

大きく吸った息を吐いて

En expirant profondément

静かに目線を上げれば

Si je lève les yeux tranquillement

今までのどの瞬間も

Je pouvais penser que chaque moment jusqu'à présent

無駄じゃなかったと思えた

n'était pas vain

そうだ夢に見ていた未来に

C'est vrai, je me tiens maintenant

今私は立っているんだ

dans l'avenir que j'ai rêvé

...

...

そう無邪気に思い描いた

Oui, j'ai imaginé innocemment

未来の私はもうそこにいるんだ

la moi future est déjà là

今確かに捉えた

Je l'ai saisie avec certitude

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
舞台 /butai/ B1	noun - scène
夢 /jume/ A2	noun - rêve
未来 /mirai/ A2	noun - futur
背中 /senaka/ A2	noun - dos
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire
選ぶ /erabu/ A2	verb - choisir
負ける /makeru/ B1	verb - perdre
走り続ける /hashiritsuzukeru/ B1	verb - continuer à courir
勝ち負け /kachimake/ B2	noun - victoire ou défaite
世界 /sekai/ A1	noun - monde
結果 /kekka/ A2	noun - résultat
成果 /seika/ B1	noun - résultat, succès
諦める /akirameru/ B1	verb - abandonner
毎日 /mainichi/ A1	noun - chaque jour
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - fin, conclusion
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement de coeur
挑戦 /chōsen/ B1	noun - défi
涙 /namida/ A2	noun - larmes
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instant, moment

Gramática:

• きっともうすぐ見えなくなる

  ➔ Utilisation de "きっと" (sûrement) + "もうすぐ" (bientôt) + verbe en forme potentiale "見えなくなる" (ne plus pouvoir voir)

  ➔ L'expression indique une certitude et une anticipation d'un changement futur possible.

• 信じている

  ➔ "信じている" est la forme en cours du verbe "信じる", signifiant "je crois" ou "suis en train de croire".

  ➔ Cette forme indique un état ou une action continue de croire, en insistant sur la croyance présente.

• 立ち止まることもあった

  ➔ Utilisation de "こと" avec le verbe "立ち止まる" au passé "あった" pour décrire "il y a eu des moments où il s'est arrêté".

  ➔ L'expression indique des moments passés où la personne a hésité ou s'est arrêtée.

• 何度も何度も

  ➔ Répétition de "何度も" (à plusieurs reprises) pour souligner des actions répétées.

  ➔ Cette phrase met en avant la persévérance et les efforts répétés pour atteindre un objectif.

• 無駄じゃなかったと思えた

  ➔ "と思えた" après "無駄じゃなかった" indique la capacité de réfléchir et de reconnaître que ce n'était pas vain.

  ➔ L'expression indique un moment de réalisation que les efforts ont porté leurs fruits, avec une vision positive.

• 今確かに捉えた

  ➔ "今確かに捉えた" utilise l'adverbe "確かに" (certainement) + le passé "捉えた" pour souligner la certitude d'avoir saisi ou réalisé quelque chose.

  ➔ Cette expression souligne un moment de compréhension ou de réussite claire et certaine.