舞台に立って

• 歌手: YOASOBI

歌詞:

[日本語]

[中文]

無邪気に思い描いた

天真无邪地描绘的

未来の私の背中を

未来的我的背影

ひたすら追いかけた

我不停地追逐着

きっと もうすぐ見えなくなる

一定很快就会看不见

重なり合う

重叠在一起

そう信じている

我相信是这样的

ここが私の未来だ

这里就是我的未来

数ある中で選んだのは

在众多选择中选出的

きっと最初から分かっていたから

我一定从一开始就知道

これじゃなきゃダメなんだって

这就是我所需要的

誰にも負けたくなかった

我不想输给任何人

しんどくてもひたすら走り続けた

即使很辛苦也不停地奔跑

翌る日も翌る日も

每天都如此

勝ち負けがはっきりある世界は

在胜负分明的世界里

好きだけじゃ生き残れない

光靠喜欢是无法生存的

いつも結果と成果

总是结果和成果

遊びじゃない

这不是游戏

そんなこと分かってる

我知道这些

でもね 好きだから諦めなかった

但是，因为喜欢所以没有放弃

このがむしゃらな毎日がきっと

这段拼命的每一天一定

願った結末に繋がっているって

与我所期望的结局相连

信じている

我相信

さあ

来吧

待ちに待った舞台に立って

站在期待已久的舞台上

高鳴る鼓動 挑戦の合図

心跳加速，挑战的信号

何度も何度も

一次又一次

イメージしてきた

我想象过

どんな自分も超えてみせる

无论怎样的自己都要超越

大きく吸った息を吐いて

深吸一口气吐出

もう一度目線を上げれば

再一次抬起视线

かさぶたばっかの毎日も

满是伤痕的每一天

今に繋がっていると思えた

我觉得与现在是相连的

そうだ夢に見ていた景色の

没错，我正站在

目の前に立っているんだ

梦中所见的景色面前

...

...

不条理を前に

面对不公

立ち尽くすこともあった

也曾无所适从

他人は好き勝手ばっかり言うし

他人总是随心所欲地说

もう何のために戦ってんだろ

我在为了什么而战呢

って分かんなくなって

变得不知所措

そんな時も もう一度って

在那样的时候，再一次

なんとか手を伸ばせたのは

能够伸出手是因为

隣で戦い続ける

你在旁边继续战斗

君がいたから

一直以来

ずっと

站在我憧憬的舞台上

憧れてきた舞台に立って

憧れてきた舞台に立って

これまでのこと思い返す

回想起过去的事情

何度も何度も

一次又一次

流した涙の分

流下的泪水

立ち上がってきた

让我站了起来

大きく吸った息を吐いて

深吸一口气吐出

ゆっくり瞼を開けて

慢慢睁开眼睛

踏み出すんだ

迈出一步

会いに行くんだ

去见你

思い描いた未来の私に

去见我所描绘的未来的自己

さあ

来吧

待ちに待った舞台に立って

站在期待已久的舞台上

今鳴り響く開幕の合図

现在响起开幕的信号

何度も何度も

一次又一次

イメージしてきた

我想象过

どんな自分も超えて行ける

无论怎样的自己都能超越

大きく吸った息を吐いて

深吸一口气吐出

静かに目線を上げれば

静静地抬起视线

今までのどの瞬間も

过去的每一个瞬间

無駄じゃなかったと思えた

我觉得都不是徒劳的

そうだ夢に見ていた未来に

没错，我正站在

今私は立っているんだ

我梦见的未来中

...

...

そう無邪気に思い描いた

没错，天真无邪地描绘的

未来の私はもうそこにいるんだ

未来的我已经在那里

今確かに捉えた

现在我确实抓住了

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
舞台 /butai/ B1	noun - 舞台
夢 /jume/ A2	noun - 梦
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
背中 /senaka/ A2	noun - 背
信じる /shinjiru/ A2	verb - 相信
選ぶ /erabu/ A2	verb - 选择
負ける /makeru/ B1	verb - 输
走り続ける /hashiritsuzukeru/ B1	verb - 继续跑
勝ち負け /kachimake/ B2	noun - 胜负
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
結果 /kekka/ A2	noun - 结果
成果 /seika/ B1	noun - 成果
諦める /akirameru/ B1	verb - 放弃
毎日 /mainichi/ A1	noun - 每天
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 结局
鼓動 /kodō/ B2	noun - 心跳
挑戦 /chōsen/ B1	noun - 挑战
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间

文法:

• きっともうすぐ見えなくなる

  ➔ “きっと”表示一定或肯定性，“もうすぐ”表示即将发生，动词“見えなくなる”表示未来不再看得见的可能状态。

  ➔ 这个短语结合了对未来变化的确信和期待，可能形表示未来的可能性。

• 信じている

  ➔ "信じている"是动词"信じる"的连续体，表示正在相信或相信的状态。

  ➔ 这种形式表示持续的相信状态，强调当前的信念。

• 立ち止まることもあった

  ➔ 使用名词“こと”结合动词“立ち止まる”，过去式“あった”描述“曾经停下来”或“有时候停下”。

  ➔ 句子表明过去曾经有过犹豫或停顿的时刻。

• 何度も何度も

  ➔ 重复“何度も”强调多次重复的行动或努力。

  ➔ 这句话强调坚持不懈和反复努力朝着目标前进。

• 無駄じゃなかったと思えた

  ➔ "と思えた"意味着能够反思并积极认识到努力没有白费。

  ➔ 这句话表达了意识到努力没有白费的时刻，带有积极的反思。

• 今確かに捉えた

  ➔ "今確かに捉えた"结合了副词“確かに”和动词“捉えた”的过去式，强调已明确掌握或实现了某事。

  ➔ 这句话强调了一个清晰和确定的理解或成就的瞬间。