像我這樣的人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 毛不易

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

像我這樣優秀的人

Personas como yo, tan sobresalientes

本該燦爛過一生

Deberían brillar toda una vida

怎麼二十多年到頭來

Pero después de más de veinte años

還在人海裡浮沉

Aún sigo viviendo en medio del mar de gente

像我這樣聰明的人

Personas como yo, tan inteligente

早就告別了單純

Hace tiempo que dejé la sencillez atrás

怎麼還是用了一段情

¿Por qué todavía pongo una parte de mí en una relación?

去換一身傷痕

Para obtener estas heridas

像我這樣迷茫的人

Personas como yo, tan confundidas

像我這樣尋找的人

Personas como yo, que buscan

像我這樣碌碌無為的人

Personas como yo, que solo piensan en sobrevivir

你還見過多少人

¿A cuántas personas has visto así?

...

...

像我這樣庸俗的人

Personas como yo, tan vulgares

從不喜歡裝深沉

Nunca me gusta aparentar ser profundo

怎麼偶爾聽到老歌時

¿Por qué, al escuchar viejas canciones de vez en cuando,

忽然也晃了神

De repente me pierdo en mis pensamientos

像我這樣懦弱的人

Personas como yo, tan cobardes

凡事都要留幾分

Siempre dejo un poco en cada cosa

怎麼曾經也會為了誰

¿Cómo alguna vez pensé en alguien más?

想過奮不顧身

Pensé en arriesgarlo todo por alguien

像我這樣迷茫的人

Personas como yo, tan perdidas

像我這樣尋找的人

Personas como yo, que buscan respuestas

像我這樣碌碌無為的人

Personas como yo, que solo sobreviven

你還見過多少人

¿A cuántas personas más he visto así?

像我這樣孤單的人

Personas como yo, tan solas

像我這樣傻的人

Personas como yo, tan ingenuas

像我這樣不甘平凡的人

Personas como yo, que no quieren ser comunes

世界上有多少人

¿En cuántas personas hay en el mundo?

...

...

像我這樣迷茫的人

Personas como yo, tan perdidas

像我這樣尋找的人

Personas como yo, buscando respuestas

像我這樣碌碌無為的人

Personas como yo, sobreviviendo día a día

你還見過多少人

¿A cuántas más has visto así?

像我這樣孤單的人

Personas como yo, tan solas

像我這樣傻的人

Personas como yo, tan ingenuas

像我這樣不甘平凡的人

Personas como yo, que no quieren ser iguales

世界上有多少人

¿Cuántas personas en el mundo?

像我這樣莫名其妙的人

Personas como yo, sin explicación

會不會有人

¿Habrá alguna persona

...

...

心疼

Que sienta empatía

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
優秀 (yōuxiù) /joʊˈʃjoʊ/ B2	adjective - excelente, sobresaliente
燦爛 (cànlàn) /ˈtsʰanˌlan/ B2	adjective - brillante, espléndido
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋmɪŋ/ A2	adjective - inteligente
告別 (gàobié) /kɑʊ̯bje/ B1	verb - despedirse
單純 (dānchún) /d̥ant͡ʃʰwən/ B1	adjective - simple, puro, ingenuo
傷痕 (shānghén) /ʂaŋ.xən/ B2	noun - cicatriz, herida
迷茫 (mímáng) /mǐmɑŋ/ B2	adjective - confuso, perplejo
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌nt͡ʂɑʊ/ B1	verb - buscar
碌碌無為 (lùlùwúwéi) /lûlûwúwéi/ C1	adjective - mediocre y sin lograr nada
庸俗 (yōngsú) /jʊŋsʊ/ B2	adjective - vulgar, filisteo
深沉 (shēnchén) /ʃəntʃʰən/ B2	adjective - profundo, reservado
懦弱 (nuòruò) /nwɔ̂ɻwɔ̂/ B2	adjective - cobarde, débil
奮不顧身 (fènbùgùshēn) /fə̀npúkûʂə́n/ C1	verb - arrojarse sin pensar en la seguridad de uno mismo
孤單 (gūdān) /kúdan/ A2	adjective - solitario
不甘平凡 (bùgān píngfán) /pûkan.pʰǐŋfan/ B2	adjective - no estar dispuesto a ser ordinario, no conformarse con la mediocridad
心疼 (xīnténg) /ɕíntəŋ/ B1	verb - sentir pena por, amar entrañablemente

Estructuras gramaticales clave

• 像我這樣優秀的人

  ➔ 像...這樣 + adjetivo + 的 + sustantivo (Similar a... tal adjetivo)

  ➔ La estructura "像...這樣 + adjetivo + 的 + sustantivo" se utiliza para describir un sustantivo con una cierta cualidad, enfatizando la similitud. En este caso, significa "una persona como yo que es tan 'excelente'".

• 本該燦爛過一生

  ➔ 本該 (běngāi): Debería haber; tendría que haber

  ➔ "本該" indica una expectativa o lo que debería haber sucedido. "本該燦爛過一生" se traduce como "debería haber vivido una vida brillante".

• 怎麼二十多年到頭來

  ➔ 到頭來 (dàotóulái): Al final; después de todo

  ➔ "到頭來" significa lo que finalmente sucede después de un período de tiempo o esfuerzo. Se usa para expresar un resultado que puede ser contrario a las expectativas. Aquí, significa "al final, después de más de veinte años...".

• 還在人海裡浮沉

  ➔ 還在 (háizài): Todavía; aún

  ➔ "還在" indica un estado o acción continua. "還在人海裡浮沉" significa "todavía a la deriva en el mar de gente".

• 早就告別了單純

  ➔ 早就 (zǎojiù): Hace mucho tiempo; ya

  ➔ "早就" enfatiza que algo sucedió hace mucho tiempo o ya ha sucedido. "早就告別了單純" significa "(Yo) ya me despedí de la ingenuidad hace mucho tiempo".

• 怎麼還是用了一段情

  ➔ 還是 (háishì): Aún; todavía

  ➔ "還是" indica que algo todavía está sucediendo a pesar de las expectativas o los intentos en sentido contrario. "怎麼還是用了一段情" transmite una sensación de decepción o autorreproche. "¿Cómo es que todavía usé una relación...?".

• 凡事都要留幾分

  ➔ 凡事 (fánshì): Todo; todas las cosas

  ➔ "凡事" significa "todo" o "en todo". "凡事都要留幾分" indica un enfoque cauteloso para todos los asuntos. "En todo, uno debe dejar algo de espacio (para uno mismo)".

• 怎麼曾經也會為了誰

  ➔ 曾經 (céngjīng) + 也 (yě) + 會 (huì) (Una vez + también + haría)

  ➔ "曾經" (céngjīng) indica algo que sucedió en el pasado. "也 (yě)" significa "también," agregando énfasis. "會 (huì)" indica la posibilidad o la voluntad de hacer algo. Entonces, la combinación sugiere una acción pasada que podría parecer sorprendente en retrospectiva. El hablante se sorprende de que *una vez* habría hecho algo.