像我這樣的人 – 中文 歌词

• 作者: 毛不易

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
優秀 (yōuxiù) /joʊˈʃjoʊ/ B2	adjective - 杰出，美好
燦爛 (cànlàn) /ˈtsʰanˌlan/ B2	adjective - 光辉灿烂
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋmɪŋ/ A2	adjective - 智慧，有才智
告別 (gàobié) /kɑʊ̯bje/ B1	verb - 道别，离别
單純 (dānchún) /d̥ant͡ʃʰwən/ B1	adjective - 简单，纯洁
傷痕 (shānghén) /ʂaŋ.xən/ B2	noun - 伤疤
迷茫 (mímáng) /mǐmɑŋ/ B2	adjective - 困惑，茫然
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌nt͡ʂɑʊ/ B1	verb - 寻找
碌碌無為 (lùlùwúwéi) /lûlûwúwéi/ C1	adjective - 平庸无为
庸俗 (yōngsú) /jʊŋsʊ/ B2	adjective - 庸俗
深沉 (shēnchén) /ʃəntʃʰən/ B2	adjective - 深沉
懦弱 (nuòruò) /nwɔ̂ɻwɔ̂/ B2	adjective - 懦弱
奮不顧身 (fènbùgùshēn) /fə̀npúkûʂə́n/ C1	verb - 奋不顾身
孤單 (gūdān) /kúdan/ A2	adjective - 孤独
不甘平凡 (bùgān píngfán) /pûkan.pʰǐŋfan/ B2	adjective - 不甘心平庸
心疼 (xīnténg) /ɕíntəŋ/ B1	verb - 心疼

重点语法结构

• 像我這樣優秀的人

  ➔ 像...這樣 + 形容詞 + 的 + 名词 (Xiàng... zhèyàng + xíngróngcí + de + míngcí)

  ➔ “像...這樣 + 形容詞 + 的 + 名词”结构用于描述具有特定品质的名词，强调相似性。 在这种情况下，它的意思是“像我这样'优秀'的人”。

• 本該燦爛過一生

  ➔ 本該 (běngāi): 应该; 应当

  ➔ “本該”表示一种期望或应该发生的事情。“本該燦爛過一生”翻译为“本应该过灿烂的一生”。

• 怎麼二十多年到頭來

  ➔ 到頭來 (dàotóulái): 最终; 结果

  ➔ “到頭來”表示一段时间或努力后最终发生的事情。 它用于表达可能与预期相反的结果。 在这里，它的意思是“最终，二十多年后......”。

• 還在人海裡浮沉

  ➔ 還在 (háizài): 仍然; 还在

  ➔ “還在”表示一种持续的状态或动作。“還在人海裡浮沉”意味着“仍然在人海中漂浮”。

• 早就告別了單純

  ➔ 早就 (zǎojiù): 早就; 已经

  ➔ “早就”强调某事发生很久以前或已经发生。“早就告別了單純”意味着“（我）很久以前就告别了单纯”。

• 怎麼還是用了一段情

  ➔ 還是 (háishì): 还是; 仍然

  ➔ “還是”表示尽管有相反的期望或尝试，但某事仍在发生。“怎麼還是用了一段情”传达了一种失望或自责的感觉。“我怎么还是用了一段情......”。

• 凡事都要留幾分

  ➔ 凡事 (fánshì): 凡事; 一切

  ➔ “凡事”表示“一切”或“在一切事物中”。“凡事都要留幾分”表明对所有事项采取谨慎的态度。“在一切事物中，必须留一些余地（为自己）”。

• 怎麼曾經也會為了誰

  ➔ 曾經 (céngjīng) + 也 (yě) + 會 (huì) (曾经 + 也 + 会)

  ➔ “曾經” (céngjīng) 表示过去发生的事情。 “也 (yě)”意思是“也”，增加强调。 “會 (huì)”表示可能性或做某事的意愿。 因此，这种组合表明一种过去的行为，事后看来可能令人惊讶。 说话者惊讶于他们*曾经*会做某事。