突然好想你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
• Álbum: 2020 五月之約

Letras y Traducción

[Español]

Lo que más temo es el silencio repentino en el aire

Lo que más temo es la preocupación repentina de los amigos

Lo que más temo es que los recuerdos repentinamente revuelvan, punzando dolorosamente, sin cesar

Lo que más temo es escuchar repentinamente noticias tuyas

Si el anhelo tuviera voz

No quisiera que fuera un llanto triste

Ahora que las cosas llegaron a este punto, finalmente me permito pertenecerme a mí mismo

Solo las lágrimas aún no pueden engañarme

De repente, te extraño tanto, ¿dónde estarás?

¿Viviendo feliz o sufriendo agravios?

De repente, te extraño tanto, recuerdos repentinamente filosos

Ojos repentinamente borrosos

Éramos como la canción más hermosa

Convirtiéndose en dos películas tristes

¿Por qué me llevaste al viaje más inolvidable?

Y luego dejaste el recuerdo más doloroso

...

Éramos tan dulces, tan hermosos, tanto creíamos

Tan locos, tan apasionados que fuimos

¿Por qué aún debemos correr hacia

Nuestra propia felicidad y envejecer en arrepentimiento?

De repente, te extraño tanto, ¿dónde estarás?

¿Viviendo feliz o sufriendo agravios?

De repente, te extraño tanto, recuerdos repentinamente filosos

Ojos repentinamente borrosos

Lo que más temo es el silencio repentino en el aire

Lo que más temo es la preocupación repentina de los amigos

Lo que más temo es que los recuerdos repentinamente revuelvan, punzando dolorosamente, sin cesar

Lo que más temo es escuchar repentinamente noticias tuyas

Lo que más temo es haber decidido pasar esta vida sin ti

Pero escuchar repentinamente noticias tuyas

...

[Chino]

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

想念 如果會有聲音

不願 那是悲傷的 哭泣

事到如今 終於讓自己屬於 我自己

只剩眼淚 還騙不過自己

突然 好想你 你會 在哪裡

過得 快樂 或委屈

突然 好想你 突然鋒利的 回憶

突然模糊的 眼睛

我們 像一首最美麗的 歌曲

變成兩部悲傷的 電影

為什麼你 帶我走過最難忘的 旅行

然後留下 最痛的 紀念品

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

那麼瘋 那麼熱烈 的曾經

為何我們 還是要奔向

各自的幸福 和遺憾中 老去

突然 好想你 你會 在哪裡

過得快樂 或委屈

突然 好想你 突然 鋒利的 回憶

突然 模糊的 眼睛

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

最怕此生 已經決心自己過 沒有你

卻又突然 聽到你的 消息

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怕 /pʰɑ̀/ A1	verb - temer
安靜 /ān t͡ɕiŋ/ A2	adjective - silencioso
朋友 /pʰəŋ i̯ǒu̯/ A1	noun - amigo
關心 /kʷan ɕin/ A2	verb - preocuparse por noun - preocupación
回憶 /xu̯éi i/ B1	noun - recuerdo
翻滾 /fan ku̯ən/ B2	verb - tumultuar, agitarse
絞痛 /t͡ɕi̯ɑ̀u̯ tʰʊŋ/ C1	verb - dolor punzante
不平息 /pù pʰiŋ ɕi/ C1	verb - no apaciguarse, no calmarse
聽到 /tʰiŋ tɑ̀ʊ̯/ A1	verb - oír
消息 /ɕi̯ɑ́ʊ̯ ɕi/ A2	noun - noticia
想念 /ɕi̯ɑŋ ni̯ɛn/ A2	verb - echar de menos
聲音 /ʂəŋ in/ A1	noun - sonido
悲傷 /péi ʂaŋ/ B1	adjective - triste
哭泣 /kù t͡ɕʰi/ B1	verb - llorar
眼淚 /i̯ɛ̀n ləi̯/ A2	noun - lágrimas
快樂 /kʰu̯ài lɤ/ A1	adjective - feliz
委屈 /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B1	adjective - agraviado
鋒利 /fəŋ li/ B2	adjective - afilado
模糊 /mʊ xʊ/ B1	adjective - borroso
眼睛 /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - ojo
歌曲 /kɤ t͡ɕʰy/ A2	noun - canción
電影 /ti̯ɛ̀n iŋ/ A1	noun - película
難忘 /nǎn wàŋ/ B1	adjective - inolvidable
旅行 /ly̌ xiŋ/ A2	noun - viaje
纪念品 /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ B1	noun - recuerdo
甜 /tʰi̯ɛn/ A1	adjective - dulce
美 /mèi/ A1	adjective - hermoso
相信 /ɕi̯ɑŋ sin/ A1	verb - creer
瘋 /fəŋ/ B1	adjective - loco
熱烈 /ʐɤ lie/ B2	adjective - ardiente
幸福 /ɕiŋ fu/ A2	noun - felicidad
遺憾 /í gàn/ B2	noun - arrepentimiento, lástima
老去 /làʊ t͡ɕʰy/ B1	verb - envejecer
決心 /t͡ɕyɛ́ ɕin/ B1	verb - decidir

Estructuras gramaticales clave

• 最怕空氣 突然安靜

  ➔ Usando '最怕...' para expresar la forma superlativa de miedo o evitación.

  ➔ La frase '最怕' significa 'más miedo' o 'lo que más temes'; indica un grado superlativo de temor.

• 突然好想你

  ➔ '突然' (de repente) para indicar un cambio o realización repentina.

  ➔ '突然' significa 'de repente' y se usa para expresar un cambio o evento inesperado o repentino.

• 如果會有聲音

  ➔ '如果' (si) para introducir una cláusula condicional.

  ➔ '如果' significa 'si' y introduce una condición o situación hipotética.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成' (convertirse en) para expresar una transformación en otra cosa.

  ➔ '變成' significa 'convertirse en' o 'transformarse en', indicando un cambio o transformación.

• 我們 像一首最美麗的 歌曲

  ➔ '像' (como / similar a) para hacer una comparación o símil.

  ➔ '像' significa 'como' o 'igual a', usado para comparar dos cosas.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成' (convertirse en) para expresar una transformación en otra cosa.

  ➔ '變成' significa 'convertirse en' o 'transformarse en', indicando un cambio o transformación.