岩石裡的花

• Por: 鄧紫棋, G.E.M.

Letra:

[中文]

[English]

當愛還在溫室裡醞釀

When love is still brewing in the greenhouse

當眼裡只有彼此的臉龐 以為來日方長

When only each other's faces are in our eyes, thinking we have all the time in the world

像最天真的孩子一樣

Like the most innocent child

曾以為抱緊我那雙肩膀會永遠在身旁

I once thought that holding you tight would mean you'd always be by my side

时間像最洶湧的巨浪

Time is like the most turbulent waves

我们在懸崖上 寸步也艱難

We are on the edge of a cliff, every step is difficult

但爱是不回頭的流浪

But love is a wandering that doesn't look back

雙眼若哭乾 就睡一場

If my eyes run dry from crying, then I'll just sleep it off

岩石裡的花会開

The flower in the rock will bloom

離開的你會回來

You who left will come back

黑夜再漫長 眼泪在流淌

No matter how long the night is, tears will flow

緊握你的雙手絕不放

I will never let go of your hands

岩石裡的花會開

The flower in the rock will bloom

倔强的我會等待

The stubborn me will wait

無悔的等待

A wait without regrets

是我對你無聲的告白

Is my silent confession to you

...

...

像沉入不見底的海洋

Like sinking into an endless ocean

繁鬧世界裡的潮落潮涨 與我痛癢無關

The ebb and flow in this bustling world has nothing to do with my pain

倔强是不被理解的勇敢

Stubbornness is a brave act that goes unrecognized

當世界一遍遍勸我投降 我卻不曾絕望

When the world repeatedly urges me to surrender, I have never lost hope

思念像被折斷的翅膀

Missing you is like broken wings

流落回憶路上 飛不出過往

Drifting on the road of memories, unable to escape the past

已把你烙印在我心上

I have branded you in my heart

今夜一個人也不孤單

Tonight, being alone is not lonely

岩石裡的花會開

The flower in the rock will bloom

離開的你會回來

You who left will come back

黑夜再漫長 眼淚再流淌

No matter how long the night is, tears will flow

緊握你的雙手絕不放

I will never let go of your hands

岩石裡的花會開

The flower in the rock will bloom

倔强的我會等待

The stubborn me will wait

無悔的等待

A wait without regrets

是我對你最瘋狂的愛

Is my craziest love for you

無悔的等待

A wait without regrets

因为愛 無悔的等待

Because of love, a wait without regrets

岩石裡的花会开

The flower in the rock will bloom

離開的你會回來

You who left will come back

黑夜再漫長 眼淚再流淌

No matter how long the night is, tears will flow

緊握你的雙手絕不放

I will never let go of your hands

岩石裡的花會開

The flower in the rock will bloom

倔强的我會等待

The stubborn me will wait

無悔的等待

A wait without regrets

是我對你最瘋狂的愛

Is my craziest love for you

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - love
花 /huā/ A1	noun - flower
等待 /děngdài/ B1	verb - to wait
眼淚 /yǎnlèi/ B1	noun - tears
流淌 /liútǎng/ B2	verb - to flow
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - strong, resilient
回憶 /huíyì/ B2	noun - memory
孤單 /gūdān/ B2	adjective - lonely
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - brave
告白 /gàobái/ B2	noun - confession
世界 /shìjiè/ A2	noun - world
痛 /tòng/ A2	adjective - painful
潮落潮涨 /cháoluò cháozhǎng/ C1	noun - tide ebb and flow
巨浪 /jùlàng/ C1	noun - giant wave
懸崖 /xuányá/ C1	noun - cliff

Gramática:

• 當愛還在溫室裡醞釀

  ➔ Use of '還在' to indicate an ongoing action in the present tense.

  ➔ '還在' means 'still' or 'yet' and indicates that an action or state is ongoing.

• 像最天真的孩子一樣

  ➔ Using '像...一樣' to make a simile or comparison with 'like' or 'as'.

  ➔ '像...一樣' introduces a simile, comparing one thing to another to highlight similarity.

• 像最洶湧的巨浪

  ➔ Use of '像...' to create vivid imagery through simile.

  ➔ '像...' is used to draw a vivid comparison, emphasizing the strength and force of '巨浪' (waves).

• 但爱是不回頭的流浪

  ➔ Use of '不回頭的' as an adjectival phrase to describe '流浪' (wandering), indicating unchanging action.

  ➔ '不回頭的' means 'not turning back', describing a steadfast and persistent wandering or love.

• 緊握你的雙手絕不放

  ➔ Use of '絕不' to emphasize absolute negation or refusal.

  ➔ '絕不' means 'absolutely not' or 'never' and emphasizes firm resolve or refusal.

• 因為愛 無悔的等待

  ➔ Using '因為...的' to express reason or cause with the noun '愛'.

  ➔ '因為...的' indicates the reason or cause for an action or feeling, with '愛' (love) as the reason.