言って。 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 夏草が邪魔をする

Letras y Traducción

[Español]

Dí qué.

『Dí qué。』 Yorushika

Música, Letra, Arreglos: n-buna

Voz: suis

Director del video musical: Otori

Oye, sí,

En realidad, me he dado cuenta de que

Ya sabes, lo que tú dijiste

No mucho

No puedo pensar demasiado en ello

Lo había olvidado, pero

Vivía ciegamente, irracionalmente, con ilusiones

No podía seguir siendo impulsivo, ansioso, pasivo

Seguro,

pensarás en el último día de tu vida

Todo, todo se queda corto, qué lástima

Ah,

Algún día, en el último día de mi vida, sin ti

Más, más, más

Dímelo con más claridad

Oye, sí,

¿Cómo puedo decirte que el cielo es azul?

¿Cómo podría explicártelo?

En la noche,

¿Cómo puedo decirte que las nubes están altas?

Seguramente tú también lo entiendes

Dí qué.

Oye, sí,

En realidad, ya entiendo

Que tú ya te has ido

Oye, sí,

Supongo que te llaman testarudo

Quiero olvidarte, pero

Dímelo con más claridad

Haz una nota para no olvidarlo

¿Y si nos encontramos en la estación mañana a las diez?

Aunque las peonías se marchiten, siguen siendo flores

Tras el verano, la nostalgia sigue viva

Dilo en voz alta, mímalo con tu voz

Dices tú

Y en el último día de mi vida, si te puedo ver

Seguramente,

Cantaré de amor en el último día

Porque diré que todo, todo, no fue en vano

Ah,

Algún día, en el último día de mi vida, sin ti

Todavía no puedo creerlo

Más, más, más, más

Más, más, más, tú

Más, más, más, más

Más,

Realmente

Dímelo

Subtítulo: Natalia

[Japonés]

言って

『言って。』 ヨルシカ

Music, Lyrics, Arrange : n-buna

Vocal：suis

Music Video Director : 大鳥

あのね、

私 実は気付いてるの

ほら、君がいったこと

あまり

考えたいと思えなくて

忘れてたんだけど

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

きっと、

人生最後の日を前に思うのだろう

全部、全部 言い足りなくて惜しいけど

あぁ、

いつか人生最後の日 君がいないことを

もっと、もっと、もっと

もっと、ちゃんと言って

あのね、

空が青いのって どうやって

伝えればいいんだろうね

夜の

雲が高いのって どうすれば

君もわかるんだろう

言って

あのね、

私 実はわかってるの

もう君が逝ったこと

あのね、

わからず屋って言うんだろうね

忘れたいんだけど

もっとちゃんと言ってよ

忘れないようメモにしてよ

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

牡丹は散っても花だ

夏が去っても追慕は切だ

口に出して 声に出して

君が言って

そして人生最後の日、君が見えるのなら

きっと、

人生最後の日も愛をうたうのだろう

全部、全部 無駄じゃなかったって言うから

あぁ、

いつか人生最後の日 君がいないことが

まだ信じられないけど

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、君が

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、

ちゃんと

言って

Subtitle : Natalia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
気付く (kizuku) /kiˈzɯkɯ/ B1	verb - darse cuenta de, notar
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - decir
考える (kangaeru) /ka̠ŋɡa̠e̞ɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
忘れる (wasureru) /wa̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - olvidar
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir, existir
思う (omou) /omo̞ɯ/ A2	verb - pensar, sentir
人生 (jinsei) /dʑĩnseː/ B1	noun - vida
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - último
日 (hi) /çi/ A1	noun - día, sol
惜しい (oshii) /o̞ɕii/ B2	adjective - lamentable, desperdiciado
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
青い (aoi) /aoːi/ A1	adjective - azul
伝える (tsutaeru) /t͡sɯ̥ta̠e̞ɾɯ/ A2	verb - transmitir, comunicar
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A1	noun - nube
高い (takai) /taka̠i/ A1	adjective - alto
わかる (wakaru) /waka̠ɾɯ/ A1	verb - entender
逝く (iku) /ikɯ/ B2	verb - fallecer, morir
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

  ➔ forma ば (condicional "si" o "mientras")

  ➔ La forma ば expresa una condición o resultado basado en una condición.

• もっとちゃんと言ってよ

  ➔ forma て + よ para pedir o mandar

  ➔ Forma て + よ se usa para hacer una demanda o petición fuerte.

• 空が青いのって どうやって伝えればいいんだろうね

  ➔ 〜のって (marca de tópico casual / énfasis coloquial)

  ➔ La forma 〜のって es una manera informal de enfatizar o introducir un tema en la conversación.

• 忘れてたんだけど

  ➔ Tiempos pasados en forma ている + た indicativo de una acción o estado pasado en curso o olvidado

  ➔ La frase sugiere que el hablante había olvidado algo pero ahora lo recuerda, combinando pasado continua con pasado simple.

• あのね、私 実は気付いてるの

  ➔ 実は (jitsu wa) - en realidad / honestamente

  ➔ La frase "実は" introduce una confesión u revelación honesta del hablante.

• きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

  ➔ だろう (probablemente / conjetura)

  ➔ El verbo auxiliar "だろう" expresa conjetura o especulación sobre una situación incierta.