言って。 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 夏草が邪魔をする

歌詞と翻訳

[日本語]

言って

『言って。』 ヨルシカ

Music, Lyrics, Arrange : n-buna

Vocal：suis

Music Video Director : 大鳥

あのね、

私 実は気付いてるの

ほら、君がいったこと

あまり

考えたいと思えなくて

忘れてたんだけど

盲目的に盲動的に妄想的に生きて

衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

きっと、

人生最後の日を前に思うのだろう

全部、全部 言い足りなくて惜しいけど

あぁ、

いつか人生最後の日 君がいないことを

もっと、もっと、もっと

もっと、ちゃんと言って

あのね、

空が青いのって どうやって

伝えればいいんだろうね

夜の

雲が高いのって どうすれば

君もわかるんだろう

言って

あのね、

私 実はわかってるの

もう君が逝ったこと

あのね、

わからず屋って言うんだろうね

忘れたいんだけど

もっとちゃんと言ってよ

忘れないようメモにしてよ

明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

牡丹は散っても花だ

夏が去っても追慕は切だ

口に出して 声に出して

君が言って

そして人生最後の日、君が見えるのなら

きっと、

人生最後の日も愛をうたうのだろう

全部、全部 無駄じゃなかったって言うから

あぁ、

いつか人生最後の日 君がいないことが

まだ信じられないけど

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、もっと、もっと、君が

もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、

ちゃんと

言って

Subtitle : Natalia

主要な語彙

語彙	意味
気付く (kizuku) /kiˈzɯkɯ/ B1	verb - 気づく、意識する
言う (iu) /iːɯ/ A1	verb - 言う、話す
考える (kangaeru) /ka̠ŋɡa̠e̞ɾɯ/ A2	verb - 考える、検討する
忘れる (wasureru) /wa̠sɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘れる
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生きる、生存する
思う (omou) /omo̞ɯ/ A2	verb - 思う、感じる
人生 (jinsei) /dʑĩnseː/ B1	noun - 人生
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - 最後
日 (hi) /çi/ A1	noun - 日、太陽
惜しい (oshii) /o̞ɕii/ B2	adjective - 惜しい、もったいない
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 空
青い (aoi) /aoːi/ A1	adjective - 青い
伝える (tsutaeru) /t͡sɯ̥ta̠e̞ɾɯ/ A2	verb - 伝える、知らせる
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A1	noun - 雲
高い (takai) /taka̠i/ A1	adjective - 高い
わかる (wakaru) /waka̠ɾɯ/ A1	verb - わかる
逝く (iku) /ikɯ/ B2	verb - 逝く、死ぬ
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• 衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ

  ➔ ば形 (条件形, jōken kei)

  ➔ これは条件形で、「もし〜なら」や「〜すれば」などの意味を持つ。

• もっとちゃんと言ってよ

  ➔ て形 + よは命令や強い要望を表す。

  ➔ この表現は、命令や強い要望を伝えるために使われます。

• 空が青いのって どうやって伝えればいいんだろうね

  ➔ 〜のっては、話し言葉でのテーマや強調に使う。

  ➔ これは会話で話題を提示したり、強調する際に使われる表現。

• 忘れてたんだけど

  ➔ この表現は、過去の状態や行為を表しつつ、忘れていたことを示す。

  ➔ この表現は、忘れていたことを思い出したことを意味し、過去の継続や状態を示す。

• あのね、私 実は気付いてるの

  ➔ 「実は」は話し手の正直な気持ちや考えを導入する表現。

  ➔ これは、話し手の正直な気持ちや隠していたことを伝えるときに使う表現。

• きっと、人生最後の日を前に思うのだろう

  ➔ だろうは推量や推測を表す助動詞。

  ➔ この表現は、話し手が推測していることや確信が持てないことを示す。