春泥棒 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 創作

歌詞と翻訳

[日本語]

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば頭上に咲いて散る

はらり、僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

さぁ、今日さえ明日過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らもう声も忘れて

さよならさえ億劫

ただ花が降るだけ

晴れり　今、春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿いの丘

木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

花に、

僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

花散らせ今吹くこの嵐は

まさに春泥棒

風に今日ももう時が流れて

立つことさえ億劫

花の隙間に空、

散れり

まだ、春吹雪

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

名残るように時間が散っていく

愛を歌えば言葉足らず

踏む韻さえ億劫

花開いた今を言葉如きが語れるものか

はらり、僕らもう声も忘れて

瞬きさえ億劫

花見は僕らだけ

散るなまだ、春吹雪

あともう少しだけ

もう数えられるだけ

あと花二つだけ

もう花一つだけ

ただ葉が残るだけ

はらり　今春仕舞い

主要な語彙

語彙	意味
高架橋 /こうかきょう/ B2	noun - 高架橋
雲 /くも/ A1	noun - 雲
青 /あお/ A1	noun - 青
風 /かぜ/ A1	noun - 風
花 /はな/ A1	noun - 花
座る /すわる/ A2	verb - 座る
咲く /さく/ A2	verb - 咲く
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘れる
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
時 /とき/ A1	noun - 時
春 /はる/ A1	noun - 春
声 /こえ/ A2	noun - 声
愛 /あい/ A2	noun - 愛
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
時間 /じかん/ A1	noun - 時間
嵐 /あらし/ B2	noun - 嵐

主要な文法構造

• ただ風が吹くのを待ってた

  ➔ 'の' là một particle dùng để biến động từ hoặc tính từ thành danh từ

  ➔ 'の'は動詞や形容詞を名詞に変える働きをし、文の主語や目的語に使える。

• 花見の客も少なくなった

  ➔ 'も' là một particle dùng để nhấn mạnh rằng chủ đề cũng liên quan hoặc thêm nữa

  ➔ 'も'は名詞に付いて、その内容が他とともに存在することや、追加のニュアンスを表す。

• 花に、僕らもう息も忘れて

  ➔ 'に' dùng để chỉ đối tượng, nơi chốn, hoặc mục đích của hành động

  ➔ 'に'は動作の対象や場所を示す。

• 花散らせ今吹くこの嵐は

  ➔ '散らせ' là dạng mệnh lệnh của động từ '散らす'

  ➔ '散らせ'は動詞'散らす'の命令形で、散らすように指示する。

• 名残るように時間が散っていく

  ➔ '散っていく'は動詞'散る'に助動詞'いく'が付いて、進行や継続を表す

  ➔ '散っていく'は動詞'散る'と助動詞'いく'の組み合わせで、継続や未来の散布を表す。