忘れてください – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「忘れてください」

歌詞と翻訳

[日本語]

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

箱の中の小さい家の、

二人で並んだチッチンの

小窓のカーテンの先の

思い出の庭に、

春の日差しを一つ埋めて、

たまには少しの水をやって、

小さな枇杷が生ったとき

忘れてください

僕に　僕に　僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

一つ一つ数えてみて。

あなた自身の人生の

あなたが愛したいものを。

……何もないのかい？

海の側の小さい駅を

歩いて五分の海岸の、

僕と見た翡翠の色も

忘れてください

僕に　僕に

僕に

僕に

僕に

僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

箱の中の小さい家の、

朝の日に揺れるカーテンを

開けた静かな休日の、

寝起きの君が

寝ぼけ眼で座ったその

朝のダイニングテーブルに

僕の心があったこと、

忘れてください

主要な語彙

語彙	意味
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心臓; 精神; 気持ち
花束 (hanataba) /ha.na.ta.ba/ A2	noun - 花を束ねたもの
揺れる (yureru) /ju.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 揺れ動く
髪 (kami) /ka.mi/ A1	noun - 頭髪
箱 (hako) /ha.ko/ A1	noun - 入れ物
小さい (chiisai) /t͡ɕiː.sai/ A1	adjective - 規模が小さい
家 (ie) /i.e/ A1	noun - 建物
庭 (niwa) /ɲi.wa/ A2	noun - 庭
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - 春
日差し (hizashi) /hi.za.ɕi/ B1	noun - 太陽の光
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - 水
枇杷 (biwa) /bi.wa/ B2	noun - 枇杷
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 単語; 言語
鼻歌 (hanauta) /ha.na.ɯ.ta/ B2	noun - 鼻歌
迷路 (meiro) /meː.ɾo/ B1	noun - 迷路
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - 人生
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - 海
駅 (eki) /e.ki/ A1	noun - 駅
翡翠 (hisui) /hi.sɯ.i/ C1	noun - 翡翠

主要な文法構造

• 忘れてください

  ➔ 命令形（mèireikei）; dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 命令形は、相手に対して直接的にお願いや命令を伝えるために使います。

• 揺れる髪だけ靡くままにして

  ➔ て形 + ままは、'giữ nguyên trạng thái' không thay đổi khi làm gì đó

  ➔ て形 + ままは、その状態を変えずにそのままにしておく表現です。

• 長い長い迷路の先に置いて

  ➔ て形 + 置いては、場所や状態を示す表現で、何かを置く、残す意味を持つ

  ➔ て形 + 置いては、場所や状態の変更や継続を表すために使われます。

• 置いた静かな休日の

  ➔ のは、連体修飾格で名詞を修飾し、形容詞や短い句を名詞に結びつける

  ➔ のは、形容詞や状況のフレーズを名詞に修飾させるために使われます。

• 僕の心があったこと

  ➔ た形は、過去の動作や状態を表す表現です

  ➔ た形は、過去の状態や経験を表現するために使われます。

• 僕に言葉を

  ➔ をは、動詞の対象を示す格助詞です

  ➔ をは、動詞の対象や受け手を示す格助詞です。

• 僕に　僕に　僕に

  ➔ 強調や詩的効果を出すために繰り返され、には「私に」の意味を持つ

  ➔ これは、フレーズの個人的な意味や感情的な重要性を強調するために繰り返されています。