又三郎 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「又三郎」

歌詞と翻訳

[日本語]

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

...

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを飲み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

...

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうにあなたは言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は ずいぶん窮屈過ぎるから

「それじゃもっと酷い雨を！

この気分も飛ばす風を」

...

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく 酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て

飛ばしてゆけ 又三郎

行けば永い道

言葉があなたの風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

...

主要な語彙

語彙	意味
水溜り /みずたまり/ B1	noun - 水溜り
嵐 /あらし/ B1	noun - 嵐
風 /かぜ/ A2	noun - 風
生活 /せいかつ/ B1	noun - 生活
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - 退屈
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - 飲み込む
飛ばす /とばす/ B2	verb - 飛ばす
街 /まち/ A2	noun - 街
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲しみ
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
道 /みち/ A1	noun - 道
型 /かた/ B2	noun - 型
社会 /しゃかい/ B1	noun - 社会

主要な文法構造

• この空も吹き飛ばすほどの風を待っていたんだ

  ➔ この空も吹き飛ばすほどの風：風の強さや程度を表す表現。

  ➔ 'ほどの'は風の強さや程度を示す表現です。

• 何もない生活はきっと退屈過ぎるから

  ➔ 〜過ぎるは、何かが望ましい範囲を超えていることを表す表現です。

  ➔ '〜過ぎる'は、生活が退屈しすぎていることを示しています。

• 言葉も飛ばしてしまえ

  ➔ 〜てしまうは、完了や後悔、意図しない行動を表す表現です。

  ➔ '〜てしまう'は、「言葉も飛ばしてしまえ」の動作を完成させる意味で使われており、意図しない結果や完了を示唆しています。

• 行けば永い道

  ➔ 〜ばは条件を表し、「行けば」は「行くとき」を意味します。

  ➔ 「行けば」は条件表現で、「もし行ったら長い道が続く」という意味です。

• 誰も何も言えぬほど

  ➔ 〜ぬは古典的な否定形で、「言えない」や「できない」の意味を持つ。

  ➔ '誰も何も言えぬほど'は、「誰も何も言えないほどの状態」を示し、言葉を失わせるほどの圧倒的な状況を表します。

• 僕らを飲み込んでゆけ

  ➔ 〜てゆけは、「〜て」の命令形と「行く」の連用形を組み合わせた表現で、「続けて行け」という意味です。

  ➔ '僕らを飲み込んでゆけ'は、「〜てゆけ」の形で、「私たちを飲み込む」という行為を促しており、諦めや圧倒されることを表します。