夜行 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 盗作

歌詞と翻訳

[日本語]

『夜行』 – ヨルシカ Yakou – Yorushika

Words, Music : n-buna / Vocal : suis

ねぇ、このまま夜が来たら Nee, konomama yoru ga kitara 吶，要是夜晚就這麼來臨了

僕ら　どうなるんだろうね bokura dou narundarou ne

列車にでも乗って行くかい Ressha ni demo notte iku kai

僕は何処でもいいかな Boku wa doko demo ii kana

君はまだわからないだろうけど Kimi wa mada wakaranai darou kedo

空も言葉で出来てるんだ sora mo kotoba de dekiterun da

そっか、隣町なら着いて行くよ Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara, harari

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 Haruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nannimo iranai kara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu natsuhara, namida tsukinu mama

泣くや日暮は夕、夕、夕 naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sounanda ne

ねぇ、いつか大人になったら Nee, itsuka otona ni nattara

僕ら　どう成るんだろうね bokura dou narun darou ne

何かしたいことはあるのかい Nanika shitai koto wa aru no kai

僕はそれが見たいかな Boku wa sore ga mitai kana

君は忘れてしまうだろうけど Kimi wa wasurete shimau darou kedo

思い出だけが本当なんだ omoide dake ga hontou nanda

そっか、道の先なら着いて行くよ Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo

さらさら、さらさら、さらさら、さらさら Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

花風揺られや、一輪草 Hana kaze yurareya, ichirinsou

言葉は何にもいらないから Kotoba wa nannimo iranai kara

君立つ夏原、髪は靡くまま Kimi tatsu Natsuhara, kami wa nabiku mama

泣くや雨催い夕、夕、夕 naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sou nanda ne

そっか、大人になったんだね Sokka, otona ni nattan da ne

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 harari Ha ruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nani mo iranaikara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu Natsuhara, namida tsukinu

泣くや日暮は夕、夕、夕 mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte iku nda ne

僕はここに残るんだね Boku wa koko ni nokoru nda ne

ずっと向こうへ往くんだね Zutto mukou e iku nda ne

そうなんだね Souna nda ne

Subtitled by Kizutsuke :3

主要な語彙

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜
僕 /ぼく/ A1	noun - 僕
君 /きみ/ A1	noun - 君
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
夏 /なつ/ A1	noun - 夏
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
歌 /うた/ A1	noun - 歌
道 /みち/ A2	noun - 道
思い出 /おもいで/ B2	noun - 思い出
花 /はな/ A1	noun - 花
原 /はら/ B1	noun - 原
行く /いく/ A1	verb - 行く
乗る /のる/ A2	verb - 乗る
着く /つく/ B1	verb - 着く

主要な文法構造

• 僕ら　どうなるんだろうね

  ➔ 「んだろう」は、推量や推測を表す表現で、未来の状況についての推測に使われる。

  ➔ 「んだろう」は、未来についての推測や、何かがそうであろうと考えるときに使う表現。

• 何かしたいことはあるのかい

  ➔ 「はあるのか」は、何かをしたい気持ちや希望があるかどうかを尋ねる表現。

  ➔ この表現は、相手が何かしたいことや持っている気持ちがあるかどうかを尋ねるときに使われる。

• 空も言葉で出来てるんだ

  ➔ 「出来てる」は、「て」形を使って、何かが何かで構成されていることを表す表現。

  ➔ 「できてる」は、「できている」の短縮形で、何かが何かでできていることを表す。

• 夏が終わって往くんだね

  ➔ 「終わる」のて形を使い、出来事の順序や理由を説明し、「んだね」で確認や共感を表現。

  ➔ '終わる'のて形を用いて、夏の終わりの出来事と次の考えをつなぐ役割を果たす。

• ずっと向こうへ往くんだね

  ➔ 「往くんだね」は、未来に向かって進むことについての確認や意志を優しく表現。

  ➔ 「往くんだね」は、未来に向かって進もうとする意志をやわらかく表現し、聞き手に共感を求める表現。