春ひさぎ – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 盗作

歌詞と翻訳

[日本語]

大丈夫だよ大丈夫

寝てれば何とかなるし

どうしたんだいそんな顔してさぁ

別にどうともないよ

...

駅前で愛を待ち惚け

他にすることもないし

不誠実の価値も教えてほしいわ

言勿れ　愛など忘れておくんなまし

苦しい事だって何でも教えておくれ

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

詮の無いことばかり聞いてられないわ

言いたくないわ

大丈夫 どれだけ吐いても

言葉は言い足りないし

どうしたんだいあんたにわかるかい

この憂いが

玄関で愛を待ち惚け

囁く声で喘いで

後悔の悔を教えてほしいわ

陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

詮の無いことでも忘れられないわ

知りたくないわ

陽炎や　今日などいつか忘れてしまうのでしょう？

苦しいの

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

詮の無いことだって聞かせてもっと

言勿れ　明日など忘れておくんなまし

苦しい事だって何度も教えておくれ

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

詮の無いことだって聞かせてもっと

愛して欲しいわ

主要な語彙

語彙	意味
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 大丈夫
愛 /ai/ A2	noun - 愛
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 苦しい
後悔 /koukai/ B2	noun - 後悔
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘れる
声 /koe/ A2	noun - 声
悔 /kuy/ B2	noun - 悔
教える /oshieru/ B1	verb - 教える
今日 /kyou/ A1	noun - 今日
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
憂い /urei/ C1	noun - 憂い
蜻蛉 /tonbo/ C2	noun - 蜻蛉
善い /yoi/ B2	adjective - 善い
溺れる /oboreru/ B2	verb - 溺れる

主要な文法構造

• 寝てれば何とかなるし

  ➔ 動詞の 'ば' 形を使った条件表現...

  ➔ '寝てる'に'ば'を付けて、条件文を作っています。

• 大丈夫だよ大丈夫

  ➔ 強調のために繰り返す表現。

  ➔ 安心させるために繰り返している表現です。

• どうしたんだいそんな顔してさぁ

  ➔ 'どうしたんだい'は何かがあったか尋ねる表現で、'さぁ'は会話の雰囲気作りや促進に使います。

  ➔ 'どうしたんだい'は状況を尋ねる表現で、'さぁ'は会話を促す役割を果たします。

• 愛など忘れておくんなまし

  ➔ 'おくんなまし'は古風で丁寧な命令形の表現です。

  ➔ '〜ておくんなまし'は古風な丁寧な命令表現。

• 苦しい事だって何でも教えておくれ

  ➔ 'だって'は例や広い範囲を示すために使われ、「教えておくれ」は頼みや命令の表現。

  ➔ 'だって'は、例や追加の情報を含めるときに使われる接続助詞です。

• 終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

  ➔ '終いは'は結末や最終的な状態を示し、'方が増し'は『〜した方が良い』の比較表現。

  ➔ '終いは'は結果や結論を示し、'方が増し'は『〜しない方が良い』という比較表現です。

• 陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

  ➔ 'や'は例を挙げるときに使われ、'など'は例示や範囲を緩やかに示す助詞。

  ➔ 'や'は例を挙げるときに使われ、'など'は例示を柔らかく示す。