斜陽 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「斜陽」

歌詞と翻訳

[日本語]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

まま

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのなら もう

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

のなら

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

主要な語彙

語彙	意味
頬色 /hoːiro/ B2	noun - 頬の色、顔色
茜さす /akane sasu/ B2	verb - 深紅に染まる、赤く輝く
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - 優しく、柔らかに
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - 爆発した
斜陽 /shayō/ B2	noun - 夕陽
僕 /boku/ A1	pronoun - 私 (male)
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - 目を開けられない
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - 悲しい
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - 太陽
触れた /fureta/ B1	verb - 触れた
指先 /yubisaki/ A2	noun - 指先
高く /takaku/ B1	adverb - 高く
成った /natta/ B2	verb - なった
恋 /koi/ B1	noun - 恋

主要な文法構造

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ giới từ đứng sau danh từ chỉ hướng hoặc mục đích

  ➔ Trong câu này, "に" chỉ hướng mà "頬色" (màu má) hướng đến hoặc biểu đạt.

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ 俗に古風な否定の終止形で、「しない」と同じ意味

  ➔ Trong văn viết cổ hoặc thơ ca, "ぬ" dùng để phủ định mạnh mẽ.

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ わざと、ある感情や結果を強調するために使われる form

  ➔ Diễn tả cảm xúc hoặc sự tiếc nuối về hành động đã xong hoặc không tránh khỏi.

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ 助詞で、文の話題や主題を示す

  ➔ "は" dùng để giới thiệu chủ đề của câu, thể hiện nội dung chính được nhấn mạnh.

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ 逆接や予想外の意味を表す接続助詞

  ➔ 対比や予想外の結果を示す接続助詞で、「〜のに」の形で使われる。

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ 時点または程度を表すための助詞

  ➔ この場合、「もう少しで」は「もう少し」の時間や状態の近さを示す表現です。

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ 助詞「に」と「は」の組み合わせで、特定の対象やテーマに焦点を当てる

  ➔ この表現は特定の対象やテーマを強調したいときに使う。