アルジャーノン – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ

歌詞と翻訳

[日本語]

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に目を描いたんだ

空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

僕のまなこはまた夢を見ていた

裸足のままで

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

少しずつ膨らむパンを眺めるように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に手を作ったんだ

海より大きく 砂を流す波も呑み込んで

小さな両手はまだ遠くを見てた

あくびを一つ

僕らはゆっくりと眠っていく

とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の

根本をゆっくりと歩いていく

長い迷路の先を恐れないように

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく

少しずつ崩れる塔を眺めるように

僕らはゆっくりと眠っていく

ゆっくりと眠っていく

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

あの木の真ん中に育っていく木陰のように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

確かに迷いながら

主要な語彙

語彙	意味
心 /こころ/ B1	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
風 /かぜ/ A2	noun - 風
手 /て/ A1	noun - 手
名前 /なまえ/ A2	noun - 名前
壁 /かべ/ B1	noun - 壁
迷路 /めいろ/ B2	noun - 迷路
変わる /かわる/ B1	verb - 変わる
走る /はしる/ A2	verb - 走る
小さく /ちいさく/ A2	adverb - 小さく
眠る /ねむる/ B1	verb - 眠る
育つ /そだつ/ B1	verb - 育つ
大きく /おおきく/ A2	adverb - 大きく
恐れる /おそれる/ B2	verb - 恐れる
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘れる
崩れる /くずれる/ B2	verb - 崩れる

主要な文法構造

• 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

  ➔ 〜でしょうは推量や推測を表し、推測や疑問を伝える表現です。

  ➔ 推測や確信が持てない気持ちを表すときに使い、「～だろうか」や「～と思う」の意味合いを持ちます。

• 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

  ➔ 呑み込むは文字通り「飲み込む」ですが、比喩的に「理解する」や「吸収する」の意味でも使われます。

  ➔ 「呑み込む」は比喩的に、抽象的な概念や感情を理解や吸収することを表します。

• 僕らはゆっくりと忘れていく

  ➔ 〜ていくは、動作や状態が次第に進行していくことを表す表現です。

  ➔ 〜ていくは、変化や進行を段階的に表す表現です。

• 長い迷路の先も恐れないままで

  ➔ ままでは、状態や事態を変えずにそのまま続けることを意味します。

  ➔ 〜までは、何もしないままの状態を維持していることを表します。

• 確かに迷いながら

  ➔ 〜ながらは、二つの動作を同時に行うことを表します。

  ➔ 〜ながらは、二つの動作を同時に行う時に使います。