雨とカプチーノ – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: エルマ

歌詞と翻訳

[日本語]

ヨルシカ - 雨とカプチーノ​

Music, Lyrics, Arrangement: n-buna​

Vocal: suis ​

Music Video Director: ぽぷりか​

Character Design: まごつき​

3D Animation Assistant: おはじき​

灰色に白んだ言葉はカプチーノみたいな色してる​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて​

数え切れないよ​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる​

言い訳はいいよ 呷ろうカプチーノ​

言い訳はいいよ 呷ろうカプチーノ​

戯けた振りして​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

君が褪せないような思い出を​

どうか、どうか、どうか君が溢れないように​

どうか、どうか、どうか君が溢れないように​

波待つ海岸 紅夕差す日​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

窓に反射して​

八月のヴィスビー​

潮騒待ちぼうけ 海風一つで​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

夏泳いだ花の白さ、宵の雨​

流る夜に溺れ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

誰も褪せないような花一つ​

どうか、どうか、どうか胸の内側に挿して​

ずっとおかしいんだ​

生き方一つ教えてほしいだけ​

払えるものなんて僕にはもうないけど​

払えるものなんて僕にはもうないけど​

何も答えられないなら言葉一つでもいいよ​

わからないよ​

本当にわかんないんだよ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

さぁ揺蕩うように雨流れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

僕らに嵐す花に溺れ​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

君が褪せないように書く詩を​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

どうか、どうか、どうか今も忘れないように​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

流る目蓋の裏で​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

君が褪せないようにこの詩を​

どうか、どうか君が溢れないように​

どうか、どうか君が溢れないように​

​​

主要な語彙

語彙	意味
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
カプチーノ /かぷちーの/ A2	noun - カプチーノ
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
心 /こころ/ A2	noun - 心
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
流れ /ながれ/ B1	noun - 流れ
嵐 /あらし/ B2	noun - 嵐
花 /はな/ A1	noun - 花
溺れ /おぼれ/ B2	verb - 溺れ
忘れ /わすれ/ B1	verb - 忘れ
抱く /だく/ B1	verb - 抱く
反射 /はんしゃ/ B2	noun - 反射
流れる /ながれる/ B1	verb - 流れる
教える /おしえる/ B1	verb - 教える
おかしい /おかしい/ B2	adjective - おかしい
褪せない /あせない/ B2	verb - 褪せない

主要な文法構造

• 灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる

  ➔ 'な' adjectives are used to modify nouns directly, and 'みたいな' expresses 'like' or 'similar to'.

  ➔ 'みたいな'は、比喩や比類を表す表現で、詩的に何かを説明する際に使う。

• 言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて

  ➔ 'て'形は、複数の動作を連結し、順序や動作の継続を表す。

  ➔ 'て'形の'置いてきて'は、何かを残して帰る、または置いていく行動を表す表現です。

• 数え切れないよ

  ➔ 'ない'は、名詞や動詞を否定する助動詞で、「数え切れない」ほど多いことを表す。

  ➔ '数え切れない'は、数えきれないほど多いことを表し、限界のない量を示す表現です。

• 君が褪せないような思い出を

  ➔ 'ような'は、類似性や方式を示す表現で、「〜のような」と訳す。

  ➔ 'ような'は、名詞を修飾し、何かに似ていることを比喩的に表す表現です。

• 君が溢れないように

  ➔ 'ように'は、目的や願望を表す表現で、「〜するように」と訳す。

  ➔ '溢れない'は、動詞'溢れる'の否定形であり、'ように'がその状態にならないよう願う表現です。

• また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて

  ➔ 'て'形は、複数の動作を連結し、順序や連続性を表す。

  ➔ '終わって'は'終わる'の'て'形で、その後の行動につながる。