へび – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「へび」

歌詞と翻訳

[日本語]

行方知らずのあの雲を見た

わたしの鱗はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

ぼやけたよもぎの香りがする

行方知らずのあの雲の下

わたしの心は火の粉に似ていた

靴はいらず、耳は知らず

冬の寝息を聞く

ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ

シジュウカラはあんな風に歌うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

また巫山の雲を見たいだけ

行方知らずのあの雲の下

あなたの鱗は日差しに似ていた

雨を知らず、触れて熱く

ぼやけたよもぎの香りがする

芽吹く苔のベッドを転がった

あの頃みたいに

カタバミはこんな風に柔いのか

春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは

ただ海の深さを見たいだけ

あの大きな海を経れば

あの雲の白さを見れば

あなたとの夢の後では

他には

ブルーベルのベッドを滑った　春になれば

ホオジロはあんな風に笑うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

ただあなたを見たいだけ　

行方知らずのあの雲の下

わたしの心はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

いつか見たへびに似る

主要な語彙

語彙	意味
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - 雲
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - 鱗
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - 舌
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - 眠る
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - 香り
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
火 (hi) /hi/ A1	noun - 火
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - 粉
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - 靴
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - 耳
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 冬
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - 寝息
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - 春
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 海
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 花
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 空
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - 雨
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - 苔
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - 風
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ Particle "に" is used to compare or indicate similarity, here between "わたしの鱗" (my scales) and "あなた" (you).

  ➔ "に"は比較の対象を示し、「鱗」（うろこ）と「あなた」の間の類似性を表します。

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ "は" là chủ thể của câu, dùng để nhấn mạnh các đặc điểm như "舌" (lưỡi) và "まぶた" (mi eyelids).

  ➔ "は" est utilisé pour mettre en avant chủ đề, here highlighting "舌" (tongue) and "まぶた" (eyelids).

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ "知らずの"は、修飾語として「雲」を「行方不明の」や「追跡できない」と表現しています。

  ➔ "知らずの"は「雲」を修飾する関係節で、「行方不明」や「追跡できない」の意味を持ちます。

• あなたとの夢の後では

  ➔ "の後で" là cấu trúc biểu thị "sau" hoặc "kế sau" một sự kiện hoặc trạng thái.

  ➔ "の後で" dùng để chỉ thời điểm xảy ra của sự việc, sau một sự kiện nhất định.

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る"は基本形で、「〜に似る」は「〜に似ている」の意味を表し、 "に"は類似の対象を示します。

  ➔ "似る"は「〜に似る」で、「〜に」は類似の対象を示します。

• いつか見たへびに似る

  ➔ "似る"の基本形「似る」と「に」を伴い、過去に見たものに似ることを表現します。

  ➔ "似る"の基本形に"に"を付けて、過去に見たものに似ることを表現しています。