だから僕は音楽を辞めた – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 1st Full Album だから僕は音楽を辞めた

歌詞と翻訳

[日本語]

考えたってわからないし

青空の下、君を待った

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像

ねぇ、これからどうなるんだろうね

進め方教わらないんだよ

君の目を見た　何も言えず僕は歩いた

『だから僕は音楽を辞めた』 ヨルシカ

Words & Music, Arrange：n-buna Vocal：suis

Music Video Created by ぽぷりか, まごつき

考えたってわからないし

青春なんてつまらないし

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない

ねぇ、将来何してるだろうね

音楽はしてないといいね

困らないでよ

心の中に一つ線を引いても

どうしても消えなかった　今更なんだから

なぁ、もう思い出すな

間違ってるんだよ

わかってないよ、あんたら人間も

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ

考えたんだ　あんたのせいだ

考えたってわからないが

本当に年老いたくないんだ

いつか死んだらって

思うだけで胸が空っぽになるんだ

将来何してるだろうって

大人になったらわかったよ

何もしてないさ

幸せな顔した人が憎いのは

どう割り切ったらいいんだ

満たされない頭の奥の

化け物みたいな劣等感

間違ってないよ

なぁ、何だかんだあんたら人間だ

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ

どうでもいいか　あんたのせいだ

考えたってわからないし

生きてるだけでも苦しいし

音楽とか儲からないし

歌詞とか適当でもいいよ

どうでもいいんだ

間違ってないだろ

間違ってないよな

間違ってないよな...

間違ってるんだよ　わかってるんだ

あんたら人間も

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

どうでもいいや　あんたのせいだ

僕だって信念があった

今じゃ塵みたいな想いだ

何度でも君を書いた

売れることこそがどうでもよかったんだ

本当だ　本当なんだ

昔はそうだった

だから僕は

だから僕は音楽を辞めた

Subtitle : Natalia、ヨヒラ、ひっしー

主要な語彙

語彙	意味
考える /kangaeru/ B1	verb - 考える
音楽 /ongaku/ A2	noun - 音楽
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
心 /kokoro/ B2	noun - 心
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 苦しい
愛 /ai/ A2	noun - 愛
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
間違う /machigau/ B1	verb - 間違う
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 思い出す
苦しさ /kurushisa/ B2	noun - 苦しさ
信念 /shinnen/ C1	noun - 信念
大人 /otona/ A2	noun - 大人
顔 /kao/ A1	noun - 顔
線 /sen/ A2	noun - 線
痛い /itai/ B1	adjective - 痛い
化け物 /bakemono/ B2	noun - 化け物

主要な文法構造

• 考えたってわからないし

  ➔ て形 + って (sử dụng Trong nói thân mật, biểu thị 'dù là', 'ngay cả khi')

  ➔ この表現は口語で、「例え～でも」という意味合いを持ち、何かをしたとしても結果は変わらないことを示す。

• 何も言えず僕は歩いた

  ➔ ず (biểu thị dạng phủ định của động từ để diễn tả 'không thể' hoặc 'không làm được')

  ➔ この「ず」は古典的または文語的な否定形で、何かをできない、またはしなかったことを示す。

• 将来何してるだろうね

  ➔ だろう (biểu thị suy đoán hoặc khả năng trong tương lai)

  ➔ 未来の出来事について推測や可能性を表す表現です。

• 間違ってるんだよ　わかってるんだ

  ➔ んだ / のだ (するための説明や強調に使う)

  ➔ この表現は状況や気持ちを明確に伝えるために使われます。

• アイも救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

  ➔ も (にて、もまた)

  ➔ この助詞は、「〜も」と書いて、何かを含むことや、同様の要素を付け加えることを示す。

• 正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

  ➔ この表現は、「〜のだって」の形で、強調や例外を示すときに使う。

  ➔ この表現は、「〜のだって」の形で、特定の事実や状況を強調・示唆するために使われる。