左右盲 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「左右盲」

歌詞と翻訳

[日本語]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

主要な語彙

語彙	意味
手 /te/ A1	noun - 手
胸 /mune/ A2	noun - 胸
幸福 /shiawase/ B1	noun - 幸福
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
涙 /namida/ A2	noun - 涙
心 /kokoro/ A1	noun - 心
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
小説 /shousetsu/ B2	noun - 小説
静けさ /shizukesa/ B2	noun - 静けさ
舞う /mau/ B1	verb - 舞う
行く /iku/ A1	verb - 行く
教える /oshieru/ A2	verb - 教える
買う /kau/ A1	verb - 買う
少し /sukoshi/ A1	adverb - 少し
長い /nagai/ A2	adjective - 長い
身体 /karada/ B1	noun - 身体
剣 /ken/ B2	noun - 剣
目 /me/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• 君の左眉は少し垂れている

  ➔ 『は』は文の話題を示す助詞です。

  ➔ 『は』は話題を示し、何について話しているかを示す助詞です。

• 一つでいい

  ➔ 『で』は手段や方法を示し、『いい』と一緒に使って十分さや許容を表す。

  ➔ 『で』は手段・方法を示し、『いい』は満足や良さを表す表現です。

• 古い小説

  ➔ 『古い』は形容詞で『小説』を修飾しています。

  ➔ 『古い』は『小説』を修飾し、古いまたは読まれたことがあることを示します。

• 心を亡れるほどの幸福

  ➔ 『ほど』は程度や範囲を示し、「亡れるほどの幸福」は圧倒的な幸せを意味します。

  ➔ 『ほどの』は程度を表し、その幸福は死にそうなほどだと示しています。

• 身体から心を少しずつ剥がして

  ➔ 『から』は出発点を示し、「身体から心を剥がす」は物理的または比喩的な分離を表す。

  ➔ 『から』は出発点を示し、「心を剥がす」は身体から心を取り除くことを意味します。

• その一つを教えられたなら

  ➔ 『なら』は仮定条件を表し、『教えられたなら』はもし教えられた場合を表す。

  ➔ 『なら』は仮定条件を表し、『教えられたなら』はもし教えられた場合を示す表現です。

• ずっと一つだと思ってたんだ

  ➔ 『と思ってた』は過去に継続していた思いを表す表現です。

  ➔ 『と思ってた』は過去の思いを表し、「信じていた」や「思っていた」ことを伝えます。