ただ君に晴れ – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 負け犬にアンコールはいらない

歌詞と翻訳

[日本語]

夜に浮かんでいた

海月のような月が爆ぜた

バス停の背を覗けば

あの夏の君が頭にいる

だけ

『ただ君に晴れ』 ヨルシカ

鳥居 乾いた雲

夏の匂いが頬を撫でる

大人になるまで ほら

背伸びしたままで

遊び疲れたら

バス停裏で空でも見よう

じきに夏が暮れても

きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せないなら僕は一人だ

それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲

山桜桃梅 錆びた標識

記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ

思い出なんてただの塵だ

それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって

追いつけない ただ君に晴れ

口に出せないまま坂を上った

僕らの影に

夜が咲いていく

俯いたまま大人になった

君が思うまま手を叩け

陽の落ちる坂道を上って

僕らの影は

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せなくても僕ら一つだ

それでいいだろ、もう

君の想い出を噛み締めてる

だけ

Words and Music, Arranged：n-buna Vocal：suis

主要な語彙

語彙	意味
夜 /yoɾi/ A1	noun - 夜
君 /kimi/ A1	noun - 君
夏 /natsu/ A1	noun - 夏
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
影 /kage/ B2	noun - 影
咲く /saku/ B2	verb - 咲く
大人 /otona/ B1	noun - 大人
空 /sora/ A2	noun - 空
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
坂 /saka/ B1	noun - 坂
疲れ /tsukare/ B2	noun - 疲れ
思う /omou/ B1	verb - 思う
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
口 /kuchi/ A1	noun - 口
思い /omoi/ B2	noun - 思い

主要な文法構造

• だけ

  ➔ 限定や強調を示す助詞。「～だけ」として使われ、何かがそれだけであることを示す。

  ➔

• 背を覗けば

  ➔ 動詞「覗く」の仮定形。「〜ば」により、「もし〜なら」「〜するとき」を表す。

  ➔

• 大人になるまで

  ➔ 「大人になる」までの時間を示す表現。特定の時点までの期間を表す。

  ➔

• 追いつけないまま

  ➔ 「追いつけない」は「追いつく」できない状態を意味し、助詞「まま」がその状態を保ったままを表す。

  ➔

• 夜が咲いていく

  ➔ 動詞「咲く」の「ていく」形は、未来に向かって進行している様子を表す。

  ➔

• 僕らの影は追いつけないまま大人になって

  ➔ '追いつけないまま'は、そのままの状態で大人になることを表している表現。

  ➔

• 君の想い出を噛み締めてる

  ➔ 動詞「噛み締める」は、現在進行形で、思い出を大切にしていることを示す。

  ➔