花に亡霊 – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 盗作

歌詞と翻訳

[日本語]

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな 世の中の全部嘘だらけ

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように 色褪せないように

形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて

僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ

風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

忘れないように 色褪せないように

歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして

言葉も全部忘れて

君は笑ってる

夏を待っている僕ら亡霊だ

心をもっと教えて

夏の匂いを教えて

浅い呼吸をする

忘れないように 色褪せないように

心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて

さよならだって教えて

今も見るんだよ

夏に咲いてる花に亡霊を

言葉じゃなくて時間を

時間じゃなくて心を

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

主要な語彙

語彙	意味
忘れる /wasure.ru/ B1	verb - 忘れる
夏 /natsu/ A1	noun - 夏
心 /kokoro/ B1	noun - 心
教える /oshieru/ B1	verb - 教える
想い出 /omoide/ B2	noun - 想い出
風 /kaze/ A2	noun - 風
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
座る /suwaru/ A2	verb - 座る
描く /kaku/ B1	verb - 描く
色褪せる /iroaseru/ B2	verb - 色褪せる
歴史 /rekishi/ B2	noun - 歴史
匂い /nioi/ B1	noun - 匂い
汗 /ase/ A2	noun - 汗
花 /hana/ A1	noun - 花
亡霊 /bōrei/ B2	noun - 亡霊
手 /te/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• もう忘れてしまったかな

  ➔ 動詞の「てしまう」形、ここでは「忘れてしまう」

  ➔ 「てしまう」は動作の完了や後悔を表す助動詞。

• 色褪せないように

  ➔ 否定形 + ように、目的や願望を表す表現

  ➔ 「ないように」は願望や意図を表す表現。

• 形に残るものが全てじゃない

  ➔ 名詞 + じゃない、否定の形

  ➔ 「じゃない」は否定の表現で、「全てではない」の意味。

• 夏の木陰に座ったまま

  ➔ 名詞 + に + まま、状態を維持しながら

  ➔ 「まま」は変化せずに状態を維持することを表す。

• 風にスカートが揺れて

  ➔ 名詞 + に + 動詞のて形 + いる、継続的な状態を表す

  ➔ 動詞のて形 + いるは、動作の継続を意味する。

• 言葉をもっと教えて

  ➔ 動詞のて形 + ほしい、願望を表す

  ➔ 「てほしい」は願望を表す表現。

• 今も見るんだよ

  ➔ 辞書形 + んだ + よ、強調や説明に使う

  ➔ 「んだ」は理由や意図を伝える表現で、「よ」は確認や強調を示す。