アポリア – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: Digital Single「アポリア」

歌詞と翻訳

[日本語]

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ窓の光の束が

あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり

貴方の指は春の木漏れ日

紙に弾けたインクの影が

僕らの横顔を描写している

長い夢を見た

僕らは気球にいた

遠い国の誰かが

月と見間違ったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

白い魚の群れに

あなたは見惚れている

...

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ線やためらう跡が

あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た

僕らの気球が行く

あの星もあの空も

実はペンキだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の色に

あなたは見惚れている

...

広い地平を見た

僕らの気球は行く

この夢があの日に読んだ

本の続きだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の先を

僕らは知ろうとする

白い魚の群れを

あなたは探している

...

主要な語彙

語彙	意味
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ A2	verb - 絵を描く、描写する
ため息 (tameiki) /täme̞ːkʲi/ B1	noun - ため息 verb - ため息をつく
波打つ (namiutsu) /nämiɯt͡sɯ/ B2	verb - 波が打つ
光 (hikari) /çi̥käɾʲi/ A1	noun - 光
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1	noun - 横顔
雨 (ame) /äme̞/ A1	noun - 雨
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbʲi/ A1	noun - 指
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - 春
木漏れ日 (komorebi) /ko̞mo̞ɾe̞bi/ B2	noun - 木漏れ日
インク (inku) /iŋkɯ/ A2	noun - インク
影 (kage) /käɡe̞/ A2	noun - 影
描写 (byousha) /bʲo̞ːɕä/ B2	noun - 描写 verb - 描写する
夢 (yume) /jɯme̞/ A1	noun - 夢
気球 (kikyuu) /kʲikʲɯː/ B1	noun - 気球
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 海
魂 (tamashii) /tämäɕiː/ B2	noun - 魂
魚 (sakana) /säkänä/ A1	noun - 魚
水平線 (suiheisen) /sɯiçise̞ɴ/ B2	noun - 水平線
地平 (chihei) /t͡ɕi̥he̞ː/ B2	noun - 地平
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - 探す

主要な文法構造

• あなたは小さくため息をした

  ➔ 助詞 "は" は主題を示し、文のテーマを明確にします。

  ➔ 「は」助詞は文のテーマを示し、話題を明確にします。

• 長い夢を見た

  ➔ 助詞 "を" は動詞の目的語を示し、何を見たかを明示します。

  ➔ 「を」助詞は動詞の目的語を示し、何を見たかを表します。

• あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

  ➔ 形容詞 "大きい" の連用形 "大きく" を使い、動詞を修飾します。

  ➔ 「大きく」は、動詞を修飾し、動作の程度や方法を示します。

• あの星もあの空も実はペンキだったらいい

  ➔ 条件を表す "だったら" は、仮定や推測の状況を示します。

  ➔ 「だったら」は、仮定の状況や想像の場面を表す条件形です。

• 魂が酷く跳ねた

  ➔ 過去形の動詞 "跳ねた" は、活気のある動作を表します。

  ➔ 「跳ねた」は「跳ねる」の過去形で、活発でダイナミックな動きを表現します。

• 水平線の色にあなたは見惚れている

  ➔ 名詞 "色" と助詞 "に" は、感情の対象や焦点を示します。

  ➔ 「に」助詞は、動詞「見惚れている」の対象や焦点を示します。