Yet To Come (The Most Beautiful Moment)

• Por: BTS

Letra:

[English]

[中文]

Was it honestly the best?

这真的算是最棒的吗？

Cause I just wanna see the next

因为我只想看到下一刻，

Diligently passing through

努力穿越过去的岁月，

All our yesterdays

我们所有的昨天，

So beautifully

如此美丽，

Yeah the past was honestly the best

是的，过去的确是最美的，

But my best is what comes next

但我最好的还在后头，

I’m not playin’, nah for sure

我不是在开玩笑，绝对是真实的，

Heading towards the day

朝着那一天前进，

‘Till I get winded

直到我气喘吁吁，

You and I, best moment is yet to come

你我之间，最美的时刻还在后头，

Moment is yet to come, yeah

还未来到的时刻，嗯，

Not sure since when

不知从什么时候开始，

But they say we’re the best

但有人说我们是最棒的，

Full of these unfamiliar names

满是这些陌生的名字，

Now they just feel heavy

现在只觉得沉重，

We just loved music

我们只是热爱音乐，

We’re just running forward

我们只是一路向前，

Promise that we’ll keep on coming back for more

保证我们会不断回来，

Somewhere deep inside your heart

在你心深处某个地方，

There still lives a young boy

还活着一个年轻的男孩，

My moment is yet to come

我的时刻还未到来，

Yet to come

还未来到的，

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

（你有梦想吗？那条路的尽头是什么？）

Moment is yet to come, yeah

还未来到的，嗯，

(In the hush of night, we won’t stop moving)

（夜深人静时，我们不会停止前行）

Yet to come

还未来到的，

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

（我们会触碰天空，在死之前）

Moment is yet to come, yeah

还未来到的，嗯，

(This is only the beginning, the best yet to come)

（这只是开始，最好的还在后头）

That uncomfortable title we were given one day

那天我们得到那个尴尬的称号，

We are still abashed by being called the best

我们仍然对被称为最棒的人感到羞涩，

You know, I, I, just love music

你知道，我，我，只爱音乐，

Nothing much has changed from back then

从那时起，没太大变化，

If nothing much has changed, probably

如果真的没太大变化，也许，

You’ll say it’s all a lie, yeah

你会说这都是谎言，嗯，

There were a lot of changes but

曾经有很多变化，但

I’m still the same

我依然是那个我，

A new chapter

开启新篇章，

Every moment is my new best

每一刻都是我新的最佳，

Like I’m thirteen years old again

就像我又回到十三岁那年，

Spittin’ bars just like I did back then

像从前一样吐出韵脚，

Still got a lot to learn

还有很多东西要学，

My life, got a lot to fulfill

我的生活，还有很多要实现，

If you’re askin’ me why

如果你问我为什么，

My heart’s tellin’ you

我的心在告诉你，

We ain’t about it, the world’s expectations

我们不在意，世界的期待，

We ain’t about it, that step of being the best

我们不在意，成为最棒的那一步，

(We ain’t about it)

（我们不在意）

Crowns and flowers, countless trophies

皇冠和花环，无数的奖杯，

(We ain’t about it)

（我们不在意）

Dream & hope & goin’ forward

梦想与希望，继续前行，

(We so about it)

（我们真的在乎）

It’s back to square one after making one long turn

经历长长的转弯后又回到起点，

Back to one

回到原点，

Somewhere deep inside your heart

在你心深处，

There still lives a young boy

还活着一个年轻的男孩，

My moment is yet to come

我的时刻还未到来，

Yet to come

还未来到的，

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

（你有梦想吗？那条路的尽头是什么？）

Moment is yet to come, yeah

还未来到的，嗯，

(In the hush of night, we won’t stop moving)

（夜深人静时，我们不会停止前行）

Yet to come

还未来到的，

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

（我们会触碰天空，在死之前）

Moment is yet to come, yeah

还未来到的，嗯，

(This is only the beginning, the best yet to come)

（这只是开始，最好的还在后头）

So was it honestly the best?

说真的，真的是最棒的吗？

Cause I just wanna see the next

因为我只想看到下一刻，

Dazzlingly passing through

耀眼地穿过，

The memories

那些回忆，

So beautifully

如此美丽，

Yeah the past was honestly the best

是的，过去确实是最美的，

But my best is what comes next

但我最好的还在后头，

We'll be singin' till the morn

我们会唱到天明，

Heading towards the day

朝着那一天前进，

More like ourselves

更像是我们自己，

You and I, best moment is yet to come

你我之间，最美的时刻还在后头。

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
best /bɛst/ A1	adjective - 最好的 noun - 最好的东西
come /kʌm/ A1	verb - 来
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
day /deɪ/ A1	noun - 天
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
past /pæst/ A2	noun - 过去
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 向前
life /laɪf/ A2	noun - 生活
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
names /neɪmz/ B1	noun - 名字
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 期望
chapter /ˈtʃæptər/ B2	noun - 章节
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - 履行

Gramática:

• Cause I just wanna see the next

  ➔ 'cause'作为连词，意思是'因为'。

  ➔ 'cause'是'because'的口语缩写，用来连接表示原因的从句。

• But my best is what comes next

  ➔ 'what'作为关系代词，用来明确主语。

  ➔ 'what'作为关系代词，指代'my best'，说明接下来会发生的事。

• We are still abashed by being called the best

  ➔ 'being called' 使用被动语态。

  ➔ 'being called'是被动不定式结构，表明主语接受被称为的动作。

• Every moment is my new best

  ➔ 'every'作为限定词，表示集合中的全部。

  ➔ 'every'强调每一个瞬间，凸显每个都可以被认为是'新的最好'。

• So beautifully

  ➔ 副词'beautifully'用来修饰动词短语，隐含或独立使用。

  ➔ 'beautifully'作为副词，用来描述某事是如何完成的，强调美学方面。

• Heading towards the day

  ➔ 'heading towards'作为短语动词，意思是'朝着…方向前进'。

  ➔ 'heading towards'作为短语动词，表示沿着特定的方向移动，常比喻为进展。

• Promise that we’ll keep on coming back for more

  ➔ 'will'作为情态动词，表示未来的意图或承诺。

  ➔ 'will'是情态动词，表达对未来行动的决心或承诺。