Yodaka – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kenshi Yonezu
• Álbum: Yodaka

Letras y Traducción

[Español]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Consumidos por la ira, nos quedamos inmóviles

Una luna creciente en la espalda, el hogar devastado

La hoguera era tan hermosa que me quedé absorto

Todos se darán cuenta de tu oscuridad

Somos los búhos nocturnos

Una tormenta que surca el cielo vacío

Si tú lo dices

Si tan solo lo deseas, todo se cumplirá

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Para poder enorgullecerse

De estos harapos insignificantes, no hubo más opción que abrir bien los ojos

Una canción desgastada que brota desde el interior

El dolor se intensifica tras mis pupilas

Burlados, ridiculizados y despreciados por completo

Una bestia que solo aprendió a herir

El amanecer nos encontró tras no haber podido morir

La luz se filtra desde el fondo de las grietas

Aunque me pudra y me desintegre, aunque me rompa en pedazos

Aun así, inevitablemente llegará la primavera

Si te deslumbras, si llegas a caer de rodillas

En ese momento, lo terminaré todo

Somos los búhos nocturnos

Una tormenta que surca el cielo vacío

Si tú lo dices

Si tan solo lo deseas, todo se cumplirá

...

[Japonés]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月 荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも 千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら 膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怒り ikari N3	noun - ira
佇む tatazumu N1	verb - quedarse quieto
三日月 mikazuki N2	noun - luna creciente
住処 sumika N2	noun - residencia
見惚れる mitoreru N1	verb - quedarse prendado
篝火 kagaribi N1	noun - hoguera
夜鷹 yotaka N2	noun - chotacabras
伽藍堂 garandou N1	noun - vacío
棚引く tanabiku N1	verb - flotar
嵐 arashi N3	noun - tormenta
誇る hokoru N3	verb - presumir
嘲り azakeri N1	noun - burla
蔑み sagesumi N1	noun - desdén
獣 kemono N2	noun - bestia
朝ぼらけ asaborake N1	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• 怒りに飲まれて僕らは佇んだ

  ➔ Voz pasiva

  ➔ El verbo "nomareru" es la forma pasiva de "nomu", indicando que el sujeto está dominado por la ira.

• 誰もがお前の闇に気づくだろう

  ➔ Conjetura (Darou)

  ➔ "Darou" se utiliza para expresar una fuerte suposición o confianza de que otros notarán la oscuridad.

• お前が言うなら

  ➔ Condicional (Nara)

  ➔ "Nara" actúa como condicional, significando "si lo dices".

• 全ては叶うだろう

  ➔ Potencial (Kanau) + Conjetura

  ➔ "Kanau" es un verbo intransitivo que significa "hacerse realidad", usado a menudo para deseos.

• なけなしのボロ切れを誇るには

  ➔ Propósito (Ni wa)

  ➔ La estructura "verbo (diccionario) + ni wa" indica el propósito o el requisito para lograr una acción.

• くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

  ➔ Verbo compuesto (-sokonau)

  ➔ El sufijo "-sokonau" indica fracaso o pérdida de oportunidad para hacer algo (fallar al morir).

• 腐れ散ろうとも 千切れようとも

  ➔ Concesivo (~toumo)

  ➔ "~toumo" es una forma literaria de "~temo" (incluso si), usada para enfatizar la persistencia a pesar de las dificultades.

• そのときは終わらせてやるよ

  ➔ Benefactivo (~te yaru)

  ➔ "~te yaru" expresa hacer una acción por alguien, pero aquí lleva un tono de determinación o asertividad.