YOU DON'T NEED TO KNOW 你不用懂 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: J.Sheon
• Álbum: OUTCOMES 結果論

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

怎麼又是睡不著的夜

¿Otra noche sin poder dormir?

肯定不是因為想你才失了眠

Seguro que no es porque te echo de menos que no puedo dormir.

刪不掉的照片 刪不了的臉

Fotos que no puedo borrar, rostros que no puedo olvidar.

算了就再看一眼

Da igual, las miro una vez más.

你不會讓我知道你有了誰

No me harás saber con quién estás.

就像我不會告訴你我流了淚

Como yo no te diré que he llorado.

我不管你的事 不關我的事

No me importan tus asuntos, ni a ti los míos.

到底有什麼意思

¿Qué sentido tiene todo esto?

還是退不了追蹤

Sigo sin poder dejar de seguirte.

你看看我 多沒用

Mírame, qué inútil soy.

以前笑他們到底多蠢

Antes me reía de lo tontos que eran.

愛是能有多深

¿Cuán profundo puede ser el amor?

現在也算是懂了

Ahora, creo que lo entiendo.

Oh I love you girl

Oh, te amo, chica.

終究走到了最後的路口

Al final, llegamos al último cruce.

這種感受 你不用懂

Esta sensación, no tienes por qué entenderla.

不用去感覺我感覺的痛

No tienes que sentir el dolor que siento.

Oh 誰救救我

Oh, que alguien me salve.

把我拉出這無盡的漩渦

Que me saquen de este torbellino sin fin.

這很難懂 你不用懂

Esto es difícil de entender, no tienes por qué entenderlo.

不用去感覺我感覺的空洞

No tienes que sentir el vacío que siento.

愛能讓人變得糾結

El amor puede hacer que uno se complique.

能讓人丟臉到都不怕丟臉

Puede hacer que uno se avergüence hasta el punto de no temer más la vergüenza.

愛應該負全責

El amor debería ser totalmente responsable.

它讓人沒了自己 也沒了原則

Hace que uno se pierda a sí mismo, que pierda sus principios.

曾經我們一起看的那部片

Esa película que vimos juntos.

現在我獨自一人看了七百遍

Ahora la he visto setecientas veces, solo.

主角相識離別 再重新遇見

Los protagonistas se conocen, se separan y se reencuentran.

這什麼狗屁情節

¿Qué clase de argumento de mierda es este?

Oh 電影的每段場景

Oh, cada escena de la película.

讓人上心到傷心

Llega al corazón hasta hacerlo doler.

我倆停在未完的空格

Nosotros dos parados en un espacio en blanco sin terminar.

無法繼續勾勒

Incapaces de seguir dibujando.

像爛了尾的情歌

Como una canción de amor con un final pésimo.

Oh I love you girl

Oh, te amo, chica.

終究走到了最後的路口

Al final, llegamos al último cruce.

這種感受 你不用懂

Esta sensación, no tienes por qué entenderla.

不用去感覺我感覺的痛

No tienes que sentir el dolor que siento.

Oh 誰救救我

Oh, que alguien me salve.

把我拉出這無盡的漩渦

Que me saquen de este torbellino sin fin.

這很難懂 你不用懂

Esto es difícil de entender, no tienes por qué entenderlo.

不用去感覺我感覺的空洞

No tienes que sentir el vacío que siento.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
睡不著 (shuì bù zháo) /ʂweɪ˥˩ pu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥/ B1	adjective - insomne; que no puede dormir
夜 (yè) /je˥˩/ A1	noun - noche
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑŋ˧˥/ A1	verb - pensar; querer; extrañar
失眠 (shīmián) /ʂɻ̩˥ mi̯ɛn˧˥/ B1	noun - insomnio
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A1	noun - fotografía
臉 (liǎn) /li̯ɛn˧˥/ A1	noun - cara
淚 (lèi) /leɪ˥˩/ A2	noun - lágrima
追蹤 (zhuīzōng) /ʈ͡ʂweɪ˥ t͡sʊŋ˥/ B2	verb - seguir; rastrear
蠢 (chǔn) /ʈ͡ʂʰwən˧˥/ B2	adjective - estúpido; tonto
愛 (ài) /aɪ˥˩/ A1	noun - amor verb - amar
感受 (gǎnshòu) /kɑn˧˥ ʂəʊ̯˥˩/ B1	noun - sentimiento; experiencia verb - sentir; experimentar
痛 (tòng) /tʰʊŋ˥˩/ A2	noun - dolor adjective - doloroso
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn˧˥ wɔ˥/ B2	noun - remolino; vórtice
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - vacío; hueco
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯ʊ˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ C1	adjective - enredado; complicado verb - enredarse; complicarse
丟臉 (diūliǎn) /ti̯oʊ˥ li̯ɛn˧˥/ B2	verb - perder la cara; ser deshonrado
原則 (yuánzé) /ɥɛn˧˥ tsɤ˥/ B2	noun - principio
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ B2	noun - trama; circunstancia
場景 (chǎngjǐng) /ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˧˥/ B1	noun - escena
空格 (kònggé) /kʰʊŋ˥ kɤ˥/ B1	noun - espacio; blanco

Estructuras gramaticales clave

• 怎麼又是睡不著的夜

  ➔ ¿Cómo es que + 又 + Verbo + 的 (otra vez)?

  ➔ "怎麼" (zěnme) significa 'cómo' o 'por qué'. "又是" (yòu shì) significa 'otra vez es', indicando que algo está recurriendo. La "的" (de) al final modifica "夜" (yè, noche), haciéndolo una frase descriptiva 'noche sin dormir'.

• 肯定不是因為想你才失了眠

  ➔ Definitivamente + no es + porque…que…

  ➔ Esta estructura enfatiza que la razón dada no es la razón real de algo. "肯定" (kěndìng) significa 'definitivamente'. "因為…才…" (yīnwèi… cái…) conecta una causa y un efecto, pero aquí se usa dentro de la estructura negativa para negar la razón dada. "不是因為想你" (bùshì yīnwèi xiǎng nǐ) - no por extrañarte, "才失了眠" (cái shī le mián) - solo entonces perdí el sueño. Pero toda la oración afirma que esta razón no es la correcta.

• 算了就再看一眼

  ➔ Bueno, entonces + 就 + Verbo (bueno, pues...)

  ➔ "算了" (suàn le) significa 'olvídalo' o 'no importa', lo que indica resignación. "就" (jiù) aquí implica 'entonces' o 'solo' - una decisión de hacer algo después de cierta consideración. "再看一眼" (zài kàn yī yǎn) significa 'mirar una vez más'. Por lo tanto, toda la frase significa 'Olvídalo, entonces solo lo miraré una vez más'.

• 到底有什麼意思

  ➔ Después de todo/al final + frase verbal (+呢)?

  ➔ "到底" (dàodǐ) expresa 'al final', 'después de todo' o 'qué demonios'. A menudo se usa para intensificar una pregunta o expresar frustración por algo que no está claro o no tiene sentido. "有什麼意思" (yǒu shénme yìsi) significa '¿cuál es el significado?' o '¿cuál es el punto?'. Toda la oración transmite una sensación de cuestionar el propósito o el valor de algo.

• 還是退不了追蹤

  ➔ Todavía + Verbo + 了 (aún no puedo/aún no he)

  ➔ "還是" (háishì) significa 'todavía' o 'aún'. Combinado con la negación "不了" (bù liǎo - no puedo), enfatiza la incapacidad del hablante para hacer algo a pesar de su posible deseo o intención. "退追蹤" (tuì zhuīzōng) significa 'dejar de seguir'. Entonces la frase significa 'Todavía no puedo dejar de seguir'.

• 你看看我 多沒用

  ➔ Tú + Verbo + mí, ¡qué + Adjetivo!

  ➔ Esta oración utiliza una estructura exclamatoria para expresar una emoción fuerte. "你看看我" (nǐ kànkan wǒ) significa 'mírame'. "多沒用" (duō méiyòng) significa '¡qué inútil!'. El uso de "多" (duō) enfatiza el grado de inutilidad. El hablante está expresando autocompasión y frustración con su propio comportamiento.

• 以前笑他們到底多蠢

  ➔ Antes + Verbo + ellos + al final + cuán + Adjetivo

  ➔ Esta oración expresa un juicio o evaluación pasada. "以前" (yǐqián) significa 'antes' o 'anteriormente'. "笑他們" (xiào tāmen) significa 'se reía de ellos'. "到底多蠢" (dàodǐ duō chǔn) significa 'qué estúpidos después de todo'. El hablante está reflexionando sobre una perspectiva pasada y contrastándola con su comprensión actual.

• 愛是能有多深

  ➔ El amor + es + puede + tener + cuán + Adjetivo/Verbo

  ➔ Esta oración es una pregunta retórica sobre el alcance o la profundidad del amor. "愛是" (ài shì) significa 'el amor es'. "能有多深" (néng yǒu duō shēn) significa 'cuán profundo puede ser'. Esta oración se usa a menudo para expresar escepticismo o duda sobre el poder o la intensidad del amor.