YOU DON'T NEED TO KNOW 你不用懂 – 中文 歌词

• 作者: J.Sheon
• 专辑: OUTCOMES 結果論

歌词与翻译

[中文]

怎麼又是睡不著的夜

肯定不是因為想你才失了眠

刪不掉的照片 刪不了的臉

算了就再看一眼

你不會讓我知道你有了誰

就像我不會告訴你我流了淚

我不管你的事 不關我的事

到底有什麼意思

還是退不了追蹤

你看看我 多沒用

以前笑他們到底多蠢

愛是能有多深

現在也算是懂了

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

這種感受 你不用懂

不用去感覺我感覺的痛

Oh 誰救救我

把我拉出這無盡的漩渦

這很難懂 你不用懂

不用去感覺我感覺的空洞

愛能讓人變得糾結

能讓人丟臉到都不怕丟臉

愛應該負全責

它讓人沒了自己 也沒了原則

曾經我們一起看的那部片

現在我獨自一人看了七百遍

主角相識離別 再重新遇見

這什麼狗屁情節

Oh 電影的每段場景

讓人上心到傷心

我倆停在未完的空格

無法繼續勾勒

像爛了尾的情歌

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

這種感受 你不用懂

不用去感覺我感覺的痛

Oh 誰救救我

把我拉出這無盡的漩渦

這很難懂 你不用懂

不用去感覺我感覺的空洞

重点词汇

词汇	含义
睡不著 (shuì bù zháo) /ʂweɪ˥˩ pu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥/ B1	adjective - 无法入睡的
夜 (yè) /je˥˩/ A1	noun - 夜晚
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑŋ˧˥/ A1	verb - 想念; 思考; 想要
失眠 (shīmián) /ʂɻ̩˥ mi̯ɛn˧˥/ B1	noun - 失眠
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A1	noun - 照片
臉 (liǎn) /li̯ɛn˧˥/ A1	noun - 脸
淚 (lèi) /leɪ˥˩/ A2	noun - 眼泪
追蹤 (zhuīzōng) /ʈ͡ʂweɪ˥ t͡sʊŋ˥/ B2	verb - 跟踪; 追查
蠢 (chǔn) /ʈ͡ʂʰwən˧˥/ B2	adjective - 愚蠢的; 笨的
愛 (ài) /aɪ˥˩/ A1	noun - 爱 verb - 爱
感受 (gǎnshòu) /kɑn˧˥ ʂəʊ̯˥˩/ B1	noun - 感受; 体验 verb - 感受; 体验
痛 (tòng) /tʰʊŋ˥˩/ A2	noun - 疼痛 adjective - 疼痛的
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn˧˥ wɔ˥/ B2	noun - 漩涡; 旋涡
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - 空洞的; 空虚的
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯ʊ˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ C1	adjective - 纠结的; 复杂的 verb - 纠缠; 缠绕
丟臉 (diūliǎn) /ti̯oʊ˥ li̯ɛn˧˥/ B2	verb - 丢脸; 丢面子
原則 (yuánzé) /ɥɛn˧˥ tsɤ˥/ B2	noun - 原则
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ B2	noun - 情节; 剧情
場景 (chǎngjǐng) /ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˧˥/ B1	noun - 场景
空格 (kònggé) /kʰʊŋ˥ kɤ˥/ B1	noun - 空格; 空白

重点语法结构

• 怎麼又是睡不著的夜

  ➔ Interrogative Pronoun + 又 + Verb + 的 (used to express a repeated or recurring action)

  ➔ "怎麼" (zěnme) 意思是“怎么”或“为什么”。“又是” (yòu shì) 意思是“又是”，表示正在重复发生的事情。“的” (de) 在末尾修饰“夜” (yè, 夜晚)，使其成为描述性短语“睡不着觉的夜晚”。

• 肯定不是因為想你才失了眠

  ➔ 肯定 + 不是 + 因為…才…(expressing a negative causal relationship)

  ➔ 这种结构强调给出的原因不是某事的真正原因。“肯定” (kěndìng) 意思是“肯定”。“因為…才…” (yīnwèi… cái…) 连接原因和结果，但在这里它在否定结构中使用，以否定给出的原因。“不是因為想你” (bùshì yīnwèi xiǎng nǐ) - 不是因为想你，“才失了眠” (cái shī le mián) - 之后才失眠。但是整个句子都在声明这个原因是不正确的。

• 算了就再看一眼

  ➔ 算了 + 就 + Verb (giving up, then do...)

  ➔ "算了" (suàn le) 的意思是“算了”或“没关系”，表示放弃。“就” (jiù) 在这里意味着“那么”或“只是” - 经过考虑后决定做某事。“再看一眼” (zài kàn yī yǎn) 的意思是“再看一眼”。因此，整个短语的意思是“算了，那我再看一眼”。

• 到底有什麼意思

  ➔ 到底 + Verb Phrase (+呢)? (expressing doubt/questioning about the purpose)

  ➔ "到底" (dàodǐ) 表示“到底”、“到底”或“究竟是什么”。它通常用于加强问题或表达对不清楚或毫无意义的事情的沮丧。“有什麼意思” (yǒu shénme yìsi) 的意思是“有什么意义？”或“有什么意义？”。整个句子传达了一种质疑某物的目的或价值的感觉。

• 還是退不了追蹤

  ➔ 還是 + Verb + 了 (expressing that something still hasn't been done, despite the speaker's expectation or intention)

  ➔ "還是" (háishì) 意思是“仍然”或“还是”。与否定词“不了” (bù liǎo - 不能) 结合使用时，它强调了说话者无法做某事，尽管他们可能有愿望或意图。“退追蹤” (tuì zhuīzōng) 意思是“取消关注”。所以这句话的意思是“还是无法取消关注”。

• 你看看我 多沒用

  ➔ 你 + Verb + 我, 多 + Adjective (exclamatory sentence structure)

  ➔ 这句话使用感叹句结构来表达强烈的情感。“你看看我” (nǐ kànkan wǒ) 的意思是“看看我”。“多沒用” (duō méiyòng) 的意思是“多么没用”。使用“多” (duō) 强调了无用的程度。说话者正在表达自怜和对自己行为的沮丧。

• 以前笑他們到底多蠢

  ➔ 以前 + Verb + 他們 + 到底 + 多 + Adjective (expressing a past judgement or assessment)

  ➔ 这句话表达了过去的判断或评估。“以前” (yǐqián) 的意思是“以前”或“以前”。“笑他們” (xiào tāmen) 的意思是“嘲笑他们”。“到底多蠢” (dàodǐ duō chǔn) 的意思是“毕竟有多蠢”。说话者正在反思过去的观点，并将其与他们当前的理解进行对比。

• 愛是能有多深

  ➔ 愛 + 是 + 能 + 有 + 多 + Adjective/Verb (rhetorical question about the extent of something)

  ➔ 这句话是一个关于爱的程度或深度的反问句。“愛是” (ài shì) 的意思是“爱是”。“能有多深” (néng yǒu duō shēn) 的意思是“能有多深”。这句话通常用于表达对爱情的力量或强度的怀疑或怀疑。