You'll Never Know – Letras bilingües Chino/Español

• Por: J.Sheon
• Álbum: 街巷

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我欣賞她特別的幽默跟獨到

Admiro su humor único y su agudeza

配她的真, 讓人失了神

Su sinceridad con ella te deja sin aliento

但感情部分她只跟我提到

Pero en lo sentimental solo me lo mencionó a mí

some dark shit

cosas muy oscuras

從她的臉我了解

Lo entiendo en su rostro

看著你不斷跟他爭吵

Te veo luchar sin parar con él

一道道傷疤由他製造

Sus heridas, todas creadas por él

但妳依然對他眷戀

Pero aún sigues aferrada a él

我只能睜著眼, 由著妳淪了陷

Solo puedo mantener los ojos abiertos y dejar que te pierdas

If I could stand up be your man now

Si pudiera levantarme y ser tu hombre ahora

會懂得欣賞妳的美好

Comprendería lo hermosa que eres

想要能夠帶妳離開這

Quisiera poder sacarte de aquí

Don't want you stuck in this love

No quiero que quedes atrapada en este amor

變成互相對敵, 算什麼愛?

Convertidos en enemigos, ¿eso es amor?

我會留著陪妳, 陪著妳待

Me quedaré contigo, estaré contigo

I could give you my world

Podría darte mi mundo

一起把世界顛倒

Juntos volcamos el mundo

潑上顏料 脫離喧鬧

Vertemos pintura y escapamos del ruido

哪天就算妳變老

Un día, aunque envejezcas

依舊會為妳傾倒but you'll never know

Seguiré enamorado de ti, pero nunca lo sabrás

I could show you some love

Puedo mostrarte algo de amor

能為妳編一首歌

Escribiré una canción para ti

搭著副歌 獨一無二

Con un estribillo único e irrepetible

I could give you my world

Podría darte mi mundo

願為妳燒盡一切but you'll never know

Estoy dispuesto a quemar todo por ti, pero nunca lo sabrás

...

...

如果妳的故事是由我來填寫

Si yo escribiera tu historia

我會讓它帶點甜

Le daría un toque dulce

但故事通常沒這麼簡單可以改變

Pero las historias no son fáciles de cambiar

...

...

A man can't treat his girl right

Un hombre no puede tratar bien a su mujer

Ain't man enough, he's lowlife

No es suficiente hombre, es un desgraciado

早就應該撤 該走開

Debería haberse ido hace tiempo

因為他對妳 不夠愛

Porque no te ama lo suficiente

我無權跨過線

No tengo derecho a cruzar esa línea

關於妳跟他之間

Entre tú y él

但照樣跟妳同隊

Pero aun así, sigo de tu lado

Telling you everything gon' be okay

Te digo que todo estará bien

...

...

我會留著陪妳

Me quedaré contigo

I could give you my world

Podría darte mi mundo

一起把世界顛倒

Juntos volcamos el mundo

潑上顏料 脫離喧鬧

Vertemos pintura y escapamos del ruido

哪天就算妳變老

Un día, aunque envejezcas

依舊會為妳傾倒but you'll never know

Seguiré enamorado de ti, pero nunca lo sabrás

I could show you some love

Puedo mostrarte algo de amor

能為妳編一首歌

Escribiré una canción para ti

搭著副歌 獨一無二

Con un estribillo único e irrepetible

I could give you my world

Podría darte mi mundo

願為妳燒盡一切but you'll never know

Estoy dispuesto a quemar todo por ti, pero nunca lo sabrás

...

...

Estructuras gramaticales clave

• If I could stand up be your man now

  ➔ Condicional con 'could' para expresar una habilidad hipotética

  ➔ 'Could' indica posibilidad o habilidad hipotética en oraciones condicionales.

• I will leave the past behind

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una decisión o promesa

  ➔ 'Will' expresa una intención futura o promesa.

• A man can't treat his girl right

  ➔ Verbo modal 'can't' (no puede) para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ 'Can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad.

• 我相信她一定會來

  ➔ Usar '一定會' para expresar certeza sobre una acción futura

  ➔ '一定會' indica una alta certeza de que algo sucederá en el futuro.

• 但故事通常没这么简单可以改变

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo en forma base para expresar posibilidad o habilidad

  ➔ 'Can' + verbo en forma base expresa capacidad o posibilidad.

• 因為他對妳 不夠愛

  ➔ Porque + oración indicando la causa

  ➔ 'Because' introduce una oración que explica la razón de algo.