Can't Let Her Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Boyz II Men

Letras y Traducción

[Español]

(Puerta rechinando)

(Luces zumbando)

(Gente charlando)

♪ No te acerques sigiloso, nena ♪

♪ Sí, sí ♪

(Música animada)

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Porque necesito el amor que me brinda ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Y ella sabe que nacimos para estar juntos ♪

♪ La primera vez que la vi ♪

♪ Creí que iba a perder la cabeza ♪

♪ Tenía que tenerla ♪

♪ Tenía que tenerla en mi vida ♪

♪ La forma en que me haces sentir ♪

♪ Es única, como ningún sentimiento que tuve antes ♪

♪ Antes ♪

♪ Das ese tipo de amor ♪

♪ Que hace que un hermano quiera seguir volviendo ♪

♪ Y más, ella es la que adoro ♪

♪ Por eso no puedo dejarla ir ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Porque necesito el amor que me brinda ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Y ella sabe que nacimos para estar juntos ♪

♪ No puedo creerlo ♪

♪ Ella siempre me tiene cautivo ♪

♪ Sabe que nunca me voy ♪

♪ No puede estar mal porque se siente tan bien ♪

♪ La forma en que me haces sentir ♪

♪ Es única, como ningún sentimiento que tuve antes ♪

♪ Antes ♪

♪ Das ese tipo de amor ♪

♪ Que hace que un hermano quiera seguir volviendo ♪

♪ Y más, ella es la que adoro y por eso ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Porque necesito el amor que me brinda ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Y ella sabe que nacimos para estar juntos ♪

♪ Nadie puede hacer lo que tú haces ♪

♪ Cuando haces eso conmigo ♪

♪ Y no puedo creer ¿puede ser que soy yo ♪

♪ Por el que sientes así? ♪

♪ Es éxtasis ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Porque necesito el amor que me brinda ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Y ella sabe que nacimos para estar juntos ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Porque necesito el amor que me brinda ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ Y ella sabe que nacimos para estar juntos ♪

♪ Nadie ♪

♪ Nadie puede hacer lo que tú haces ♪

♪ Cuando haces eso conmigo ♪

♪ Y no puedo creer ¿puede ser que soy yo ♪

♪ Por el que sientes así? ♪

♪ Es éxtasis ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

♪ No puedo separarme de ella ♪

[Inglés]

(door creaking)

(lights buzzing)

(people chattering)

♪ Don't creep baby ♪

♪ Yeah yeah ♪

(upbeat music)

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ First time I saw her ♪

♪ Thought that I would lose my mind ♪

♪ Just had to have her ♪

♪ I had to have her in my life ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore ♪

♪ That's why I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ Just can't believe it ♪

♪ She's got me open all the time ♪

♪ She knows I'm never leaving ♪

♪ Can't be wrong because it feels so right ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore and that's why ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we are meant to be ♪

♪ No one ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I can't let her go ♪

  ➔ Verbo modal + verbo frasal

  ➔ "can't" expresa incapacidad; "let go" es un verbo frasal que significa 'soltar/liberar'.

• ♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

  ➔ Causa + cláusula relativa

  ➔ "'Cause" = 'porque' introduce razón; cláusula relativa "she gives to me" modifica "love".

• ♪ Thought that I would lose my mind ♪

  ➔ Pasado con condicional

  ➔ "Thought" (pasado) + "would" (condicional) muestra pensamiento hipotético en pasado.

• ♪ You give the kind of loving make a brother wanna come for more ♪

  ➔ Causativo + subjuntivo informal

  ➔ "Make" (causativo) + "wanna" (jerga para 'querer') expresa deseo causado por acción.

• ♪ She's got me open all the time ♪

  ➔ Perfecto casual

  ➔ "She's got" coloquial = 'ella tiene'; "open" (adjetivo) muestra estado emocional.

• ♪ No one can do what you do ♪

  ➔ Presente verdad general

  ➔ Presente simple "do" expresa verdad universal/acciones repetidas.

• ♪ Can't believe can it be that it's me ♪

  ➔ Pregunta incrustada

  ➔ Pregunta incrustada "can it be" = 'es posible' fusionado con afirmación.

• ♪ 'Cause it feels so right ♪

  ➔ Causa + intensificador

  ➔ Causa abreviada "'Cause" con intensificador "so" que enfatiza sensación.