You've Got a Friend in Me

• Por: Randy Newman
• Álbum: Toy Story

Letra:

[English]

[한국어]

You've got a friend in me

내겐 네가 있잖아

You've got a friend in me

내겐 네가 있잖아

When the road looks rough ahead

앞길이 험난해 보일 때

And you're miles and miles from your nice warm bed

따뜻한 네 침대에서 아주 멀리 떨어져 있을 때

...

...

You just remember what your old pal said

네 오랜 친구가 했던 말을 기억해

Boy, you've got a friend in me

친구, 내겐 네가 있잖아

Yeah, you've got a friend in me

그래, 내겐 네가 있잖아

...

...

You've got a friend in me

내겐 네가 있잖아

You've got a friend in me

내겐 네가 있잖아

You've got troubles, I've got 'em too

네게 걱정이 있다면, 나도 마찬가지야

There isn't anything I wouldn't do for you

널 위해 못 할 일은 없어

We stick together and we see it through

우린 함께 헤쳐나갈 거야

'Cause you've got a friend in me

왜냐면 내겐 네가 있으니까

Yeah, you've got a friend in me

그래, 내겐 네가 있잖아

Some other folks might be a little bit smarter than I am

나보다 똑똑한 사람들도 있겠지

Bigger and stronger too, maybe

더 크고 힘이 셀 수도 있고

But none of them will ever love you the way I do

하지만 그 누구도 나처럼 널 사랑할 순 없을 거야

It's me and you, boy

나와 너, 친구

And as the years go by

세월이 흘러도

Our friendship will never die

우리 우정은 영원할 거야

You're gonna see, it's our destiny

알게 될 거야, 이게 우리의 운명인 걸

You've got a friend in me

내겐 네가 있잖아

You've got a friend in me

내겐 네가 있잖아

Yeah, you've got a friend in me

그래, 내겐 네가 있잖아

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
friend /frend/ A1	noun - 친구
road /roʊd/ A1	noun - 도로
bed /bed/ A1	noun - 침대
pal /pæl/ A2	noun - 친구
troubles /ˈtrʌbəlz/ A2	noun - 문제
folks /foʊks/ A2	noun - 사람들
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
years /jɪərz/ A1	noun - 년
friendship /ˈfrendʃɪp/ B1	noun - 우정
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 운명
rough /rʌf/ B1	adjective - 거친
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - 더 똑똑한
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
die /daɪ/ A2	verb - 죽다

Gramática:

• When the road looks rough ahead

  ➔ "when"을 사용한 종속절

  ➔ 이것은 "when"을 사용하여 시간 절을 도입하여 다음 문장이 적용되는 조건을 나타냅니다. "Looks"는 도로 상태를 설명하는 데 사용되는 단순 현재 시제입니다.

• And you're miles and miles from your nice warm bed

  ➔ "to be"의 현재 시제와 거리를 나타내는 전치사 "from".

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형이며, "to be" 동사의 단순 현재 시제를 사용합니다. 전치사 "from"은 분리 또는 거리를 나타냅니다. "Miles and miles"는 큰 거리를 강조합니다.

• You just remember what your old pal said

  ➔ 명령형 (Remember) 다음에 'what'으로 시작하는 명사절.

  ➔ "Remember"는 명령형 동사로, 직접적인 명령을 내립니다. "what your old pal said"라는 구문은 동사 "remember"의 목적어로 작용하며, "what"은 목적어 역할을 하는 명사절을 소개합니다.

• There isn't anything I wouldn't do for you

  ➔ 강조를 위해 사용되는 이중 부정 (isn't... wouldn't) 과 조건문 (유형 2)

  ➔ 이중 부정은 화자가 무엇이든 할 의지를 강조합니다. "I wouldn't do"는 가정적인 진술이며, 유형 2 조건문의 특징입니다 ( "if"절은 암시되지만 명시적으로 언급되지는 않음).

• Some other folks might be a little bit smarter than I am

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might", 비교 형용사 "smarter" + than

  ➔ "Might"는 가능성을 제시하는 것으로, 확실성이 아닙니다. "Smarter than"은 비교 형태로, 화자의 지능을 다른 사람의 지능과 비교하는 데 사용됩니다.

• Bigger and stronger too, maybe

  ➔ 비교 형용사, 생략

  ➔ "Bigger and stronger"는 다른 사람의 잠재적인 속성을 설명하는 비교 형용사입니다. 이 문장은 생략되어 일부 단어가 생략되었지만 이해됩니다. "They might be bigger and stronger too, maybe."

• But none of them will ever love you the way I do

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래 시제, 부사 "ever", 관계절 암시

  ➔ "Will love"는 단순 미래 시제입니다. "Ever"는 이것이 결코 일어나지 않을 것이라는 확신을 강조합니다. "The way I do"는 관계절 "the way that I love you"를 의미합니다.

• It's me and you, boy

  ➔ 대명사를 사용한 주어 보어 (me, you)

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형입니다. 이 문장은 "it"가 누구를 가리키는지 ("me and you") 식별합니다. "It's" 뒤에 "me"를 사용하는 것은 문법적으로 올바르지만 구어 영어에서는 비공식으로 간주되는 경우가 있습니다. 이것은 주어 보어이며 주어 "it"의 이름을 바꿉니다.

• Our friendship will never die

  ➔ 'will'이 있는 단순 미래 시제 및 빈도 부사 'never'.

  ➔ "Will die"는 단순 미래 시제이며, 미래의 행동을 나타냅니다. 부사 "never"는 해당 행동이 발생하지 않음을 나타냅니다.