You've Got a Friend

• Por: James Taylor, Carole King
• Álbum: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Letra:

[English]

[日本語]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

ええと、言ったように、これはキャロルが書いた曲で

and I recorded it on my most recent album

僕の最新アルバムに収録したんだ

'cause I really like it.

とても気に入ってるからね

And since a lot of other people seem to like it too,

他のたくさんの人も気に入ってくれているみたいだから

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

シングルカットされたんだ、まあ、それがどういう意味を持つかはともかく

Let's see.

さて

(gentle folk music)

(穏やかなフォーク音楽)

(audience applauds)

(観客の拍手)

♪ When you're down and troubled ♪

もし君が落ち込んで悩んでいる時

♪ And you need some love and care ♪

愛や思いやりが必要な時

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

何もかも、うまくいかないと感じる時

♪ Close your eyes and think of me ♪

目を閉じて僕を思い出して

♪ And soon I will be there ♪

すぐに駆けつけるから

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

君の暗い夜さえも、明るく照らすために

♪ You just call out my name ♪

ただ僕の名前を呼んでくれ

♪ And you know wherever I am ♪

そうすれば、僕がどこにいても

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

君に会いに、すぐに駆けつけるよ

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

冬でも、春でも、夏でも、秋でも

♪ All you've got to do is call ♪

ただ電話をくれればいい

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

僕はそこにいるから、いつでも

♪ You've got a friend ♪

君には友達がいる

♪ If the sky above you ♪

もし君の頭上の空が

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

暗くなって雲で覆われたら

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

そして冷たい北風が吹き始めたら

♪ Keep your head together ♪

落ち着いて

♪ And call my name out loud now, baby ♪

僕の名前を大声で呼んでくれ

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

すぐに君のドアをノックするから

♪ You just call out my name ♪

ただ僕の名前を呼んでくれ

♪ And you know wherever I am ♪

そうすれば、僕がどこにいても

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

君に会いに、すぐに駆けつけるよ

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

冬でも、春でも、夏でも、秋でも

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

ただ僕に電話をくれればいい

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

僕はそこにいるから、いつでも

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

ねえ、友達がいるって素晴らしいことじゃないか

♪ When people can be so cold ♪

人が冷たくなる時があるから

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

傷つけたり、見捨てたりするだろう

♪ They'll take your soul if you let them ♪

もし許せば、魂を奪っていく

♪ But don't you let them ♪

でも、そうさせないで

♪ You just call out my name ♪

ただ僕の名前を呼んでくれ

♪ And you know wherever I am ♪

そうすれば、僕がどこにいても

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

すぐに、すぐに駆けつけるよ

♪ To see you again ♪

君に会いに

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

冬でも、春でも、夏でも、秋でも

♪ Now all you've got to do is call ♪

ただ電話をくれればいい

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

僕はそこにいるから、いつでも

♪ You've got a friend ♪

君には友達がいる

♪ You've got a friend ♪

君には友達がいる

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

友達がいるって素晴らしいことじゃないか

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

いいことじゃないか、いいことじゃないか

♪ Ain't it good to know ♪

知っててよかった

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

そう、そう、そう

♪ You've got a friend ♪

君には友達がいる

(audience applauds)

(観客の拍手)

Yeah.

ああ。

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
care /kɛər/ A2	noun - 世話 verb - 気にかける
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - 明るくする
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
name /neɪm/ A1	noun - 名前
run /rʌn/ A1	verb - 走る
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
fall /fɔːl/ A1	noun - 秋
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 見捨てる
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

Gramática:

• When you're down and troubled

  ➔ "When"を使った形容詞節

  ➔ この行では、条件を示すために「when」を使用しています。「When you're down and troubled」は、以下の助言が適用される状況を設定します。

• And you need some love and care

  ➔ 数えられない名詞との「some」の使用。

  ➔ 「Love」と「care」は英語では数えられない名詞なので、具体的な量を示さない「some」を使用します。

• Close your eyes and think of me

  ➔ 「and」で繋がれた命令文。

  ➔ 「Close your eyes」と「think of me」という2つの指示が直接与えられています。「and」という言葉がそれらを繋ぎ、順番に行うべきことを意味します。

• And soon I will be there

  ➔ "will"を使った未来形。

  ➔ 「Will be」は未来の行動や状態を表します。約束や予測を示します。

• You just call out my name

  ➔ 強調のための「just」を使った命令形。

  ➔ ここでの「just」は、命令を和らげながらも、明確で直接的にすることを意味します。それは、あなたがする必要があるのは電話をかけるだけだという単純さを意味します。

• And you know wherever I am

  ➔ 「wherever」で導入される名詞節。

  ➔ 「Wherever I am」は動詞「know」の目的語として機能します。「Wherever」は「どこにいても」という意味です。

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ 「I'll」（I will）を使った未来形と形容詞としての現在分詞「runnin'」。runningの口語的な発音。

  ➔ 「I'll come runnin'」は来る方法を説明します。「Runnin'」は動詞「come」を修飾する形容詞として機能する「running」の口語的な短縮形です。

• All you've got to do is call

  ➔ "All you've got to do is"構造（何かが簡単であることを表現するため）

  ➔ この構造は、アクションのシンプルさと容易さを強調しています。それは、必要なのは電話をかけることだけであることを意味します。

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ 「ain't」（「isn't」の非公式な短縮形）を使った付加疑問と、仮主語としての「it」。

  ➔ 「Ain't it good」は「Isn't it good」のくだけた言い方です。「It」はここでの仮主語で、友人を持つことの一般的な感情を指しています。付加疑問は、聞き手からの同意を求めます。