於是長大了以後

• Por: 謝和弦

Letra:

[中文]

[Español]

Oh

Oh

Yo, la-la-la-la

Yo, la-la-la-la

你長大了以後 想要做什麼呢？

¿Qué quieres hacer cuando crezcas?

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

Te das cuenta de que en Navidad no hay Santa Claus

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

Te das cuenta de que Wu Gang y Chang'e no viven en la luna

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現王子公主 居然也有在陪酒

Te das cuenta de que los príncipes y princesas también están en la fiesta

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

Te das cuenta de que lo que enseñan los libros solo es para referencia

於是長大了以後

Así que cuando creciste

有些事你非得要經歷搞懂

Hay cosas que debes experimentar para entender

長大了以後 不想懂也要懂

Cuando creces, aunque no quieras entender, debes entender

認命的接受不認命也接受

Aceptas tu destino, y también aceptas no aceptarlo

只是受傷還受用

Solo te lastimas y aún así sigues

於是長大了以後

Así que cuando creciste

我們都跟那現實做了朋友

Todos nos hicimos amigos de esa realidad

忘記了 單純天真其實才是你的摯友

Olvidaste que la simplicidad y la inocencia son tus verdaderos amigos

卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過

Pero nadie puede, pero nadie puede escapar

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Resulta que esto es ser adulto, resulta que esto es la oscuridad de la sociedad

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Resulta que esto es ser niño, soñando todo el día

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Resulta que esto es ser adulto, solo después de crecer te das cuenta de las dificultades

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Resulta que tres partes son destino y siete partes son esfuerzo, solo con esfuerzo se gana

...

...

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

Te das cuenta de que en Navidad no hay Santa Claus

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

Te das cuenta de que Wu Gang y Chang'e no viven en la luna

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現王子公主 居然也有在陪酒

Te das cuenta de que los príncipes y princesas también están en la fiesta

於是長大了以後

Así que cuando creciste

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

Te das cuenta de que lo que enseñan los libros solo es para referencia

於是長大了以後

Así que cuando creciste

有些事你非得要經歷搞懂

Hay cosas que debes experimentar para entender

長大了以後 不想懂也要懂

Cuando creces, aunque no quieras entender, debes entender

認命的接受不認命也接受

Aceptas tu destino, y también aceptas no aceptarlo

只是受傷還受用

Solo te lastimas y aún así sigues

於是長大了以後

Así que cuando creciste

我們都跟那現實做了朋友

Todos nos hicimos amigos de esa realidad

忘記了單純和天真其實才是你的摯友

Olvidaste que la simplicidad y la inocencia son tus verdaderos amigos

卻沒人能夠 卻沒有人能夠 躲的過

Pero nadie puede, pero nadie puede escapar

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Resulta que esto es ser adulto, resulta que esto es la oscuridad de la sociedad

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Resulta que esto es ser niño, soñando todo el día

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Resulta que esto es ser adulto, solo después de crecer te das cuenta de las dificultades

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Resulta que tres partes son destino y siete partes son esfuerzo, solo con esfuerzo se gana

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Resulta que esto es ser adulto, resulta que esto es la oscuridad de la sociedad

(你長大了以後 想要做什麼呢？)

(¿Qué quieres hacer cuando crezcas?)

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Resulta que esto es ser niño, soñando todo el día

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Resulta que esto es ser adulto, solo después de crecer te das cuenta de las dificultades

原來三分天註定 七分靠打拼

Resulta que tres partes son destino y siete partes son esfuerzo

於是長大了以後

Así que cuando creciste

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Resulta que esto es ser adulto, resulta que esto es la oscuridad de la sociedad

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Resulta que esto es ser niño, soñando todo el día

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Resulta que esto es ser adulto, solo después de crecer te das cuenta de las dificultades

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Resulta que tres partes son destino y siete partes son esfuerzo, solo con esfuerzo se gana

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
長大 /zhǎng dà/ A2	verb - crecer
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
現實 /xiàn shí/ B2	noun - realidad
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceptar
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - herirse
社會 /shè huì/ B2	noun - sociedad
黑暗 /hēi àn/ B2	adjective - oscuro
愛 /ài/ A1	verb - amar
拼 /pīn/ B1	verb - luchar
知 /zhī/ A1	verb - saber
事 /shì/ A1	noun - cosa
課本 /kè běn/ B1	noun - libro de texto
參考 /cān kǎo/ B2	noun - referencia
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - ingenuo

Gramática:

• 你長大了以後 想要做什麼呢？

  ➔ Uso de '了' (le) para indicar un cambio de estado o la conclusión de una acción en pasado o evento posterior.

  ➔ '了' (le) marca la finalización o cambio de una situación, traduciéndose como 'haber hecho' o indicando un nuevo estado.

• 有些事你非得要經歷搞懂

  ➔ Uso de '非得要' (fēi děi yào) để nhấnazar la necesidad u obligación.

  ➔ '非得要' (fēi děi yào) enfatiza que algo es absolutamente necesario o obligatorio de hacer.

• 只是受傷還受用

  ➔ Uso de '只是' (zhǐ shì) para indicar 'solo' o 'apenas'.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) enfatiza que algo está limitado a cierto grado o simplemente es así, a menudo implicando una ligera o sencilla condición.

• 認命的接受不認命也接受

  ➔ Uso de '認命' (rèn mìng) como un sustantivo compuesto que significa 'aceptar el destino' o 'rendirse ante el destino'.

  ➔ '認命' (rèn mìng) significa una actitud de aceptar el destino de uno, ya sea de forma activa o pasiva.

• 原來這就是社會黑暗

  ➔ Uso de '原來' (yuán lái) para introducir una realización o descubrir algo previamente desconocido.

  ➔ '原來' (yuán lái) indica un momento de realización o nueva comprensión sobre una situación o hecho.

• 七分靠打拼

  ➔ Uso de '靠' (kào) para indicar dependencia o confianza en algo.

  ➔ '靠' (kào) significa confiar en el esfuerzo, habilidad o apoyo para lograr el éxito.