朝が近い夜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ako

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

群青から青へ茜色のグラデーション

De ultramar a azul, un gradiente de color escarlata

朝が近い夜に思い出してはトキメクの

En la noche cercana a la mañana, al recordar, late mi corazón

来世に期待して

Espero en la siguiente vida

ハイになりたいの

Quiero sentirme eufórico

春の匂いがしたら

Si huelo a primavera

ナイーブな時期が来る

Llegan los tiempos ingenuos

痛いくらいを知りたいよ

Quiero conocer lo doloroso

I miss your loving

Extraño tu amor

テンパリ過ぎな若さ

La juventud demasiado nerviosa

焦ってるくらいがちょうど良い

Estar ansioso es justo lo perfecto

幸福になるために

Para ser feliz

自分のことばっかみたい

Solo me preocupo por mí mismo

来世に期待して

Espero en la siguiente vida

ハイになりたいの

Quiero sentirme eufórico

春の匂いがしたら

Si huelo a primavera

ナイーブな時期が来る

Llegan los tiempos ingenuos

痛いくらいを知りたいよ

Quiero conocer lo doloroso

I miss your loving

Extraño tu amor

忘れたいのは夢で泣いてた君の顔だけ考えて

Solo pienso en tu rostro llorando en sueños, lo que quiero olvidar

望んでるから失望するみたい tonight

Porque deseo mucho, parece que me decepciono esta noche

朝が来るのは何回目か

¿Cuántas veces llega la mañana?

思い出したのねそっと生きてくよ

Lo recordé y seguiré viviendo en silencio

夢に飼われたまま

Aún siendo cautivo en mis sueños

春の匂いがしたら

Si huelo a primavera

ナイーブな時期が来る

Llegan los tiempos ingenuos

痛いくらいを知りたいよ

Quiero conocer lo doloroso

I miss your loving

Extraño tu amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
朝 (asa) /ˈäsä/ A1	noun - mañana
夜 (yoru) /ˈjoɾɯ/ A1	noun - noche
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - recuerdo
トキメク (tokimeku) /tokimeku/ B1	verb - palpitar, emocionarse
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
来世 (raisei) /ɾaiseː/ B2	noun - vida futura
匂い (nioi) /ˈnʲiːo̞i/ A2	noun - olor
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - primavera
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - periodo, época
ナイーブ (naive) /naˈiːve/ B2	adjective - ingenuo
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - doloroso
若さ (wakasa) /wakasa/ B1	noun - juventud
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - cara
失望 (shitsubou) /ɕitsɯboː/ B2	noun - decepción verb - decepcionar

Estructuras gramaticales clave

• AからBへ

  ➔ Expresa movimiento desde A hacia B (dirección).

  ➔ La frase "desde...hasta" indica dirección de movimiento.

• ～に期待して

  ➔ Expresa expectativa o esperanza hacia algo.

  ➔ La estructura "～に期待して" se usa para mostrar esperanza o expectativa hacia un tema.

• ～たい

  ➔ Expresa deseo o querer hacer algo.

  ➔ La terminación "～たい" se usa para expresar el deseo de hacer algo.

• ～くらい

  ➔ Indica una cantidad aproximada o grado, o para énfasis.

  ➔ El sufijo "～くらい" se usa para aproximar cantidad o grado, o para hacer énfasis.

• 痛いくらいを知りたい

  ➔ Usando "くらい" para expresar un deseo de experimentar un nivel determinado, a menudo algo intenso o significativo.

  ➔ La frase "痛いくらいを知りたい" expresa un deseo de experimentar o comprender algo intenso o profundo, a menudo relacionado con el dolor o la profundidad emocional.

• 夜に思い出しては

  ➔ Usando el verbo "思い出す" (recordar), con la forma て "しては" indicando acción repetida o habitual.

  ➔ El patrón "～ては" se usa para describir acciones repetidas, a menudo enfatizando un carácter habitual o continuo.