a子 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ako

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Feels like I won’t be staying here

Siento que no me quedaré aquí

I wonder how you left me

Me pregunto cómo me dejaste

There’s no one for me to let go

No hay nadie a quien pueda dejar ir

I just want to have a good time

Solo quiero pasarla bien

あなたビビって逃げちゃうし

Tú te asustas y te escapas

今にわからせてやりたかった

Quería hacerte entender ahora

明日もモノクローム

Mañana también será en tonos grises

一枚噛んでやってれば

Si te hubieras involucrado un poco

神様強引せんで

Que Dios no sea tan insistente

しょうがないで終わらせて

Que termine porque no hay otra opción

あなたも離さんで

No me abandones también

くたばりそう

Me siento agotada

I’ m feeling maybe too lazy

Me siento quizás demasiado perezosa

曖昧な愛のせいで

Por un amor difuso

産まれてきたの淡い恋の中で

Nací en medio de un amor ligero

界隈のルールに反って今に変わる

Contraviniendo las reglas del entorno, ahora cambia

重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

Es pesado, no logramos adaptarnos, da miedo

今しかないってまた

Diciendo que solo es ahora otra vez

むいていないあたしは労働も

No soy apta ni para trabajar

こなせないことばかり

No puedo con muchas cosas

捕まるようにできてんの

Parece que están diseñadas para atraparte

神様強引せんで

Que Dios no sea tan insistente

どうしようもないで行っちゃって

Voy y voy sin poder hacer nada

今夜も離さんで

No me abandones esta noche

くたばりそう

Estoy agotada

i m feeling maybe too lazy

Quizás me siento demasiado perezosa

曖昧な愛のせいで

Por un amor indefinido

産まれてきたの淡い恋の中で

Nací en medio de un amor ligero

界隈のルールに反って今に変わる

Contraviniendo las reglas del entorno, hoy cambian

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

Es pesado, da miedo no poder adaptarse

やれることはなんでもやってやるわ論理よ

Haré todo lo posible, con lógica, sin excusas

解放してもズルイなんて魅力なのね

Incluso si me liberas, qué engañoso y atractivo es

i m feeling maybe too lazy

Quizás me siento demasiado perezosa

曖昧な愛のせいで

Por un amor indefinido

産まれてきたの淡い恋の中で

Nací en medio de un amor ligero

界隈のルールに反って今に変わる

Contraviniendo las reglas del entorno, ahora cambio

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

Es pesado, da miedo no poder adaptarse

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ビビる /bibi-ru/ B1	verb - tener miedo
逃げる /nigeru/ A2	verb - huir
モノクローム /monokurōmu/ B2	noun - monocromo
神様 /kami-sama/ A2	noun - dios
強引 /kyōin/ B1	adjective - coactivo
曖昧 /aimai/ B1	adjective - ambiguo
愛 /ai/ A1	noun - amor
界隈 /kaiwai/ B2	noun - barrio
ルール /rūru/ A2	noun - regla
重い /omoi/ A2	adjective - pesado
馴染む /najimu/ B1	verb - acostumbrarse
労働 /rōdō/ B1	noun - trabajo
論理 /ronri/ B2	noun - lógica
解放 /kaihō/ B1	noun - liberación
ズルい /zurui/ B1	adjective - injusto
魅力 /miryoku/ B1	noun - encanto

Estructuras gramaticales clave

• feels like I won’t be staying here

  ➔ Negación futura con 'won't be' + verbo en forma -ing

  ➔ 'won't be' se usa para expresar que algo no sucederá o no será así en el futuro.

• 今にわからせてやりたかった

  ➔ Deseo pasado o arrepentimiento con la forma たい + かった del verbo

  ➔ La frase combina la forma たい del verbo (indicación de deseo) con かった para expresar un deseo o arrepentimiento pasado.

• 界隈のルールに反って今に変わる

  ➔ Usando 'に反って' para significar 'en contra de' + sustantivo, seguido de '今に変わる' (cambiar a ahora / en el presente)

  ➔ 'に反って' se usa para indicar oposición o algo en contra, y '今に変わる' significa 'cambiar a ahora' o 'volverse actual'.

• くたばりそう

  ➔ Usando 'そう' para indicar que parece que algo va a suceder o que alguien está a punto de colapsar por agotamiento

  ➔ 'そう' indica que algo parece probable o que está a punto de suceder, en este caso, una sensación de agotamiento o colapso.

• 重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

  ➔ Usando 'わ' (énfasis), '馴染ませないで' (no me dejes acostumbrarme), y 'んでしょう' (probablemente, supongo)

  ➔ 'わ' es para dar énfasis, '馴染ませないで' significa 'no me dejes acostumbrarme', y 'んでしょう' indica suposición o conjetura.

• 解放してもズルイなんて魅力なのね

  ➔ Usando 'ても' para decir 'incluso si', 'なんて' para indicar 'como' o 'cosas como', y 'なのね' para confirmación o énfasis

  ➔ 'ても' indica 'aunque', 'なんて' introduce ejemplos o cosas similares, y 'なのね' añade confirmación o énfasis emocional.