ROSE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HANA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

皆さん　こんにちは、ハナです

Hola a todos, soy HANA.

はい　今回披露する曲は

Sí, la canción que interpretaré esta vez

どんな姿でも　どんな環境でも　強く美しく咲き誇って見せるという 強い思いがこもった楽曲になっております

es una canción llena de la fuerte determinación de mostrar cómo floreceré fuerte y hermosa, sin importar mi apariencia o el entorno.

私たちが生きてきた分　思ってきた分　もっともっと強いものになって 皆さんに届きますように

Que llegue a todos, volviéndose más y más fuerte, tanto como hemos vivido y pensado.

はい。それでは聞いてください

Sí. Ahora, por favor, escuchen.

「ROSE」

"ROSE"

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

Estoy jugando todas mis cartas, las guardo cerca de mi pecho

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

No me afecta cuando todos piensan que soy tan inocente, sí

I’m looking sweet but I’m all dynamite

Parezco dulce, pero soy pura dinamita

Don’t believe me when I say that I bite

No me creas cuando digo que muerdo

Go ahead and try boy try your best

Adelante e intenta, chico, da lo mejor de ti

知られてる通り I’m dangerous

Como sabes, soy peligrosa

Ahh

Ahh

危ないの私は

Soy peligrosa

But you know that the choice is yours

Pero sabes que la elección es tuya

Oh you might regret if you take that step

Oh, podrías arrepentirte si das ese paso

Just like a rose

Justo como una rosa

トゲだらけの

Llena de espinas

My heart ain’t yours

Mi corazón no es tuyo

醜い世界でも

Incluso en un mundo feo

咲いた 花 泥だらけでも

Florecí, una flor, incluso cubierta de barro

I can’t hide no more

Ya no me puedo esconder

with my beautiful thorns

con mis hermosas espinas

Yeah いつでも人は過ぎ去った

Sí, la gente siempre se ha ido

かれこれ時はだいぶ経った

Ya ha pasado bastante tiempo

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

¿Eh? ¿Esa persona floreció? No, probablemente murió

このbaddestトゲは自分に刺してた

Esta peor espina me la clavaba a mí misma

If you wanna get closer you can’t resist

Si quieres acercarte, no puedes resistir

Then baby move in get closer can you handle it

Entonces, nene, acércate más, ¿puedes manejarlo?

Go ahead and try boy try your best

Adelante e intenta, chico, da lo mejor de ti

知られてる通り I’m dangerous

Como sabes, soy peligrosa

Ahh

Ahh

And so now that you been warned

Y ahora que has sido advertido

You know that the choice is yours

Sabes que la elección es tuya

Oh you might regret if you take that step

Oh, podrías arrepentirte si das ese paso

Just like a rose

Justo como una rosa

トゲだらけの

Llena de espinas

My heart ain’t yours

Mi corazón no es tuyo

醜い世界でも

Incluso en un mundo feo

咲いた 花 泥だらけでも

Florecí, una flor, incluso cubierta de barro

I can’t hide no more

Ya no me puedo esconder

with my beautiful thorns

con mis hermosas espinas

朝日は昇って but I can’t see it

El sol de la mañana sale, pero no puedo verlo

また眠りにつくこの現実に

En esta realidad que vuelve a dormirse

汗や涙も枯れてきた頃に

Cuando el sudor y las lágrimas se secaron

まだ立ち上がる私を疑い

Dudando de mí que todavía me levanto

まだまだでもすくんだ足に

Incluso con mis piernas todavía temblorosas

命がまだあるらしい

Parece que todavía hay vida

I can’t give up まだこの世界に

No puedo rendirme, todavía en este mundo

ありがたいと思いたいらしい

Parece que quiero sentir gratitud

Just like a rose

Justo como una rosa

トゲだらけの

Llena de espinas

My heart ain’t yours

Mi corazón no es tuyo

醜い世界でも

Incluso en un mundo feo

咲いた 花 泥だらけでも

Florecí, una flor, incluso cubierta de barro

I can’t hide no more

Ya no me puedo esconder

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

Estoy viva ahora, como florecer, florecer, florecer, florecer

Just like a rose

Justo como una rosa

トゲだらけの

Llena de espinas

My heart ain’t yours

Mi corazón no es tuyo

醜い世界でも

Incluso en un mundo feo

咲いた 花 泥だらけでも

Florecí, una flor, incluso cubierta de barro

I can’t hide no more

Ya no me puedo esconder

with my beautiful thorns

con mis hermosas espinas

with my beautiful…

con mis hermosas...

咲いた 花 泥だらけでも

Florecí, una flor, incluso cubierta de barro

I can’t hide no more

Ya no me puedo esconder

with my beautiful thorns

con mis hermosas espinas

イエイ

Yeah

ありがとうございます

Muchas gracias

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - Rosa
トゲ /toɡe̞/ B1	noun - Espina
美しい /ɯtsu͍kɯɕiː/ A2	adjective - Hermoso/a
強い /tsɯjo̞i/ A2	adjective - Fuerte
咲く /sa̠kɯ/ B1	verb - Florecer
hide /haɪd/ A2	verb - Esconder
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - Peligroso/a
危ない /a̠bɯna̠i/ A2	adjective - Peligroso/a
醜い /minikɯi/ B2	adjective - Feo/a
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - Mundo
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - Lamentar; arrepentirse noun - Arrepentimiento
命 /ino̞tɕi/ B1	noun - Vida
疑う /ɯta̠ɡa̠ɯ/ B2	verb - Dudar; sospechar
立ち上がる /tatɕia̠ɡa̠rɯ/ B1	verb - Levantarse; ponerse de pie
sweet /swiːt/ A1	adjective - Dulce
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Inocente
bite /baɪt/ A2	verb - Morder

Estructuras gramaticales clave

• どんな姿でも　どんな環境でも

  ➔ N + でも (Incluso si/en)

  ➔ Usado con "どんな" (cualquier tipo de/qué tipo de) o sustantivos, "でも" expresa "incluso si/incluso en/sin importar qué X". Aquí, "どんな姿でも" significa "incluso en cualquier forma/apariencia", y "どんな環境でも" significa "incluso en cualquier entorno". Enfatiza que algo sucederá sin importar la condición.

• 咲き誇って見せる

  ➔ V-て見せる (Demostrar haciendo)

  ➔ "V-て見せる" expresa una fuerte voluntad o determinación de realizar una acción para demostrar la propia habilidad, probar un punto o lograr un objetivo, a menudo para que otros lo vean. Aquí, "咲き誇って見せる" significa "mostraré (a ellos) floreciendo magníficamente," implicando una fuerte resolución para tener éxito.

• 強い思いがこもった楽曲になっております

  ➔ N + がこもった (Lleno de)

  ➔ "Nがこもった" significa "N está lleno de" o "N está imbuido de". Describe algo que contiene fuertes sentimientos, pensamientos o energía. En esta línea, "強い思いがこもった" describe la canción como "una canción llena de fuertes sentimientos/emociones."

• 私たちが生きてきた分　思ってきた分

  ➔ V-てきた分 (Tanto como hemos acumulado)

  ➔ Esto combina "V-てくる" (que indica una acción o estado que continúa desde el pasado hasta el presente) con "～分" (que significa "tanto como", "en la medida en que"). Así, "生きてきた分" significa "tanto como hemos vivido", y "思ってきた分" significa "tanto como hemos pensado/sentido". Implica un efecto acumulativo.

• 皆さんに届きますように

  ➔ V-ます + ように (Para que / Espero que)

  ➔ "V-ます + ように" expresa un deseo, esperanza u oración para que algo suceda. También puede indicar un propósito ("para que"). En este contexto, "届きますように" significa "Espero que les llegue a todos" o "Que les llegue a todos."

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ V/N + 通り (Como / Tal como)

  ➔ "～通り" significa "como", "tal como" o "siguiendo". Indica que algo se hace o es el caso según una cierta manera, instrucción o conocimiento. "知られてる通り" es una forma informal de "知られている通り", que significa "como es sabido" o "como todos saben".

• トゲだらけの

  ➔ N + だらけ (Lleno de / Cubierto de)

  ➔ "Nだらけ" se usa para describir un lugar u objeto que está "lleno de" o "cubierto de" algo en particular, a menudo algo indeseable o negativo (p. ej., suciedad, errores, deudas). Aquí, "トゲだらけの" significa "lleno de espinas" o "cubierto de espinas".

• 命がまだあるらしい

  ➔ ～らしい (Parece que / Aparentemente)

  ➔ "～らしい" se usa para transmitir que algo parece ser cierto basándose en evidencia externa o rumores, pero sin certeza absoluta. Sugiere una alta probabilidad o lo que se cree comúnmente. Aquí, "命がまだあるらしい" significa "parece que todavía hay vida" o "aparentemente todavía hay vida."

• ありがたいと思いたいらしい

  ➔ V-たい + らしい (Querer X, parece que)

  ➔ "V-たい" expresa el deseo del hablante de hacer algo. Combinado con "～らしい", significa "parece que alguien quiere hacer algo" o "aparentemente alguien quiere hacer algo". En este caso, "ありがたいと思いたいらしい" significa "aparentemente, (yo/ellos) quiero/quieren pensar que es algo por lo que estar agradecido." Indica un deseo de sentir gratitud, incluso si es difícil.

• このbaddestトゲは自分に刺してた

  ➔ V-ていた / V-てた (Estaba haciendo / estado)

  ➔ "V-ていた" (a menudo contraído a "V-てた" en el habla informal) indica una acción que estaba ocurriendo en el pasado (pasado continuo) o un estado que existía en el pasado. Aquí, "刺してた" significa "estaba clavándose en" o "había estado clavándose en," describiendo el estado de la espina. Implica que la acción/estado fue continua o ocurrió repetidamente en el pasado.