a子 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Feels like I won’t be staying here
I wonder how you left me
There’s no one for me to let go
I just want to have a good time
あなたビビって逃げちゃうし
今にわからせてやりたかった
明日もモノクローム
一枚噛んでやってれば
神様強引せんで
しょうがないで終わらせて
あなたも離さんで
くたばりそう
I’ m feeling maybe too lazy
曖昧な愛のせいで
産まれてきたの淡い恋の中で
界隈のルールに反って今に変わる
重いわ馴染ませないでコワイんでしょう
今しかないってまた
むいていないあたしは労働も
こなせないことばかり
捕まるようにできてんの
神様強引せんで
どうしようもないで行っちゃって
今夜も離さんで
くたばりそう
i m feeling maybe too lazy
曖昧な愛のせいで
産まれてきたの淡い恋の中で
界隈のルールに反って今に変わる
重いわ馴染ませないでコワイん でしょう
やれることはなんでもやってやるわ論理よ
解放してもズルイなんて魅力なのね
i m feeling maybe too lazy
曖昧な愛のせいで
産まれてきたの淡い恋の中で
界隈のルールに反って今に変わる
重いわ馴染ませないでコワイん でしょう
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ビビる /bibi-ru/ B1 |
|
|
逃げる /nigeru/ A2 |
|
|
モノクローム /monokurōmu/ B2 |
|
|
神様 /kami-sama/ A2 |
|
|
強引 /kyōin/ B1 |
|
|
曖昧 /aimai/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
界隈 /kaiwai/ B2 |
|
|
ルール /rūru/ A2 |
|
|
重い /omoi/ A2 |
|
|
馴染む /najimu/ B1 |
|
|
労働 /rōdō/ B1 |
|
|
論理 /ronri/ B2 |
|
|
解放 /kaihō/ B1 |
|
|
ズルい /zurui/ B1 |
|
|
魅力 /miryoku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
feels like I won’t be staying here
➔ 'won't be' + 動詞の現在進行形で未来の否定を表す
➔ 'won't be'は、未来に起こらない、またはそうならないことを表すために使われる。
-
今にわからせてやりたかった
➔ いう、たい形＋かったは過去の願望や後悔を表す。
➔ この表現は、動詞の願望を示すたい形に過去形のかったを付けて、過去の願望や後悔を表す。
-
界隈のルールに反って今に変わる
➔ 'に反って'は、〜に逆らう、または〜に反するという意味で使われ、その後に'今に変わる'（今に向かって変わる）と続く。
➔ 'に反って'は何かに逆らう、または反対する意味で使われ、その後の'今に変わる'は今の状態に変わることを意味する。
-
くたばりそう
➔ 'そう'は、～しそう、～になりそうという意味合いで、状態が近いまたは起こりそうなことを表す。
➔ 'そう'は動詞や形容詞に付いて、何かが起こりそうまたはそうなりそうな状態を示す。ここでは疲弊や倒れそうな感じ。
-
重いわ馴染ませないでコワイんでしょう
➔ 'わ'は感情を強調し、'馴染ませないで'は『馴染む』の否定形、'んでしょう'は推量や推測を表す終助詞。
➔ 'わ'は強調の助詞、'馴染ませないで'は「馴染む」の否定形、'んでしょう'は推測や推量の表現。
-
解放してもズルイなんて魅力なのね
➔ 'ても'は条件の逆接を表し、'なんて'は軽い驚きや軽視を示す。'なのね'は確認や感情の強調。
➔ 'でも'は逆接の条件、'なんて'は例や軽視、'なのね'は確認や感情の強調で使われる。
