First Beat – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: B&ZAI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

覚悟は出来てるかい？ My mind

¿Estás listo? Mi mente

走り出したらもう戻れない

Una vez que empieces a correr, no hay vuelta atrás

Go your own way 後悔はない

Sigue tu propio camino, sin arrepentimientos

絡み合って運命は spiral

Entrelazados, los destinos en espiral

魂が groove していくと

A medida que el alma se mueve al ritmo

まるでひとつの未確認 creature

Como una criatura no identificada

Let the world hear your voice 

Deja que el mundo escuche tu voz

Be a hero, be a monster

Sé un héroe, sé un monstruo

自由自在に transform Go with the flow

Transfórmate libremente, déjate llevar

行けるところまで行こう

Vamos tan lejos como podamos

さあひと暴れしようぜ

¡Vamos a armar un buen revuelo!

奏でよう

Toca

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Lucha, lucha, lucha, la línea de salida que encontraste

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

Deja atrás toda la ansiedad y la duda, ¡zambúllete en el futuro!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Ocho tiempos que se superponen, energía enlatada, un corazón que ruge

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Una historia, una historia sin precedentes en un pentagrama en blanco

掲げろ

Enarbola

This is the First Beat

Este es el Primer Ritmo

どんな時も揺るぎない Ride or die

Siempre inquebrantable, fiel hasta el final

振り返ればいつも隣に

Si miro hacia atrás, siempre a mi lado

Go our own way ひとりじゃない

Seguimos nuestro propio camino, no estamos solos

競い合ってく最愛の rival

El rival más querido con el que compites

魂が共鳴していくと

A medida que las almas resuenan

まるでひとつの未確認 creature

Como una criatura no identificada

Let the world know who you are

Deja que el mundo sepa quién eres

この星に生まれた意味とか

El significado de haber nacido en este planeta

必死に生きてみなきゃわからない

No lo sabrás si no intentas vivir desesperadamente

わからなきゃ作ればいいさ

Si no lo sabes, entonces créalo

So are you ready now?

¿Así que estás listo ahora?

滲んだ Back in the days

Los borrosos viejos tiempos

終わりない このレース

Esta carrera sin fin

超える限界のペース

Un ritmo que supera los límites

飛び出せ そのケージ

Salta de esa jaula

Be your best, do your worst 未知の世界 Never gonna run away

Sé lo mejor, haz lo peor - Un mundo desconocido, nunca voy a huir

全て解き放て 歪んだこの音が新時代の Serenade

Libera todo - Este sonido distorsionado es la Serenata de una nueva era

高鳴る鼓動が 闇を 切り裂いて

Los latidos fuertes atraviesan la oscuridad

奏でよう

Toca

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

Lucha, lucha, lucha, la línea de salida que encontraste

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ Dive!!!!!!!!

Deja atrás toda la ansiedad y la duda, ¡zambúllete en el futuro!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Ocho tiempos que se superponen, energía enlatada, un corazón que ruge

真っ白な五線譜に前人未到の history history

Una historia, una historia sin precedentes en un pentagrama en blanco

心で刻め

Grábalo en tu corazón

足掻いて足掻いて足掻いて 光放つ Ray line Oh

Lucha, lucha, lucha, una línea de luz radiante - Oh

希望も絶望も全て燃料に　未来へ dive!!!!!!!! Toward the future

Con la esperanza y la desesperación como combustible, ¡zambúllete en el futuro!!!!!!!! - Hacia el futuro

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

Ocho tiempos que se superponen, energía enlatada, un corazón que ruge

真っ直ぐな軌道で広大無辺な destiny destiny

Un destino, un destino vasto e ilimitado en una trayectoria recta

掲げろ

Enarbola

This is the First Beat

Este es el Primer Ritmo

This is the First Beat

Este es el Primer Ritmo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
覚悟 /kakɯɡo/ B2	noun - preparación; resolución; resignación; disposición (para lo peor)
運命 /ɯnmeː/ B1	noun - destino; hado
魂 /tamaɕiː/ B1	noun - alma; espíritu
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1	verb - tocar (un instrumento musical); interpretar (música)
足掻く /aɡakɯ/ B2	verb - luchar; retorcerse; arañar
不安 /ɸɯan/ B1	noun - ansiedad; inquietud; preocupación; aprensión
迷い /majo.i/ B1	noun - vacilación; duda; desconcierto; extravío
未来 /miɾa.i/ A2	noun - futuro
轟く /todoɾokɯ/ B2	verb - rugir; tronar; resonar; retumbar
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1	adjective - sin precedentes; inexplorado; desconocido
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2	adjective - inquebrantable; firme; inamovible
競い合う /kiso.iaɯ/ B1	verb - competir entre sí; rivalizar
共鳴 /kjoːmeː/ B2	noun - resonancia; simpatía (ej. resonancia emocional)
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - límite; frontera; extremo
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2	verb - liberar; soltar; desatar
歪む /jɯɡamɯ/ B1	verb - distorsionarse; torcerse; deformarse; sesgarse
鼓動 /kodoː/ B2	noun - latido; pulsación; palpitación
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2	verb - desgarrar; atravesar; rasgar
刻む /kizamu/ B1	verb - grabar; tallar; picar (alimentos); marcar (el tiempo); impresionar (en la mente)
絶望 /zet͡sɯboː/ B2	noun - desesperación; desamparo

Estructuras gramaticales clave

• 覚悟は出来てるかい？ My mind

  ➔ 〜かい？ (kai?)

  ➔ La partícula "〜かい?" es una "partícula interrogativa informal", a menudo usada por hombres, similar a "か" pero más casual y a veces retórica, utilizada para verificar la comprensión o pedir confirmación. Se puede traducir como "¿Estás listo?" o "¿Entiendes?".

• 走り出したらもう戻れない

  ➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)

  ➔ "〜たら" es una "forma condicional" que significa "si/cuando", indicando que una acción o estado ocurre después de que se cumple una condición precedente. "もう〜ない" expresa "ya no" o "no puede más", indicando que algo que antes era posible o estaba sucediendo ahora es imposible o ha cesado.

• 魂が groove していくと

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ La estructura "V-te iku" (forma -te del verbo + いく) indica una "acción continua" que avanza en el tiempo o el espacio, un "cambio gradual", o algo que continuará desde el presente hacia el futuro.

• 行けるところまで行こう

  ➔ Forma potencial (V-eru) + 〜まで (made) + Forma volitiva (〜よう, you)

  ➔ "V-eru" (forma potencial) significa "poder hacer V". "〜まで" significa "hasta". "〜よう" (forma volitiva) significa "hagamos V". Combinado, expresa "Vayamos tan lejos como podamos" o "Hagámoslo al máximo posible".

• 不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

  ➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (indicando estado/manera)

  ➔ "〜や〜" es una partícula usada para "listar dos o más elementos como ejemplos", pero no de forma exhaustiva, lo que significa que podría haber otros elementos no mencionados. El "〜で" después de "置き去り" (quedar atrás) indica el "estado o la manera" en que se realiza la acción (sumergirse en el futuro).

• 必死に生きてみなきゃわからない

  ➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)

  ➔ "〜てみる" significa "intentar hacer algo". "〜なきゃ" es una "contracción coloquial" de "〜なければ" o "〜なければならない" (deber, o si no... entonces). En este contexto, "〜なきゃわからない" significa "a menos que lo intentes, no lo entenderás".

• わからなきゃ作ればいいさ

  ➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)

  ➔ "〜なきゃ" es una "contracción coloquial" de "〜なければ" (si no...). "〜ばいい" indica "está bien si/deberías/puedes." La combinación "V-nakya V-ba ii" significa "Si no haces V, entonces está bien hacer V (otra cosa)" o "Si no haces V, deberías hacer V (otra cosa)." Aquí, "Si no lo entiendes, simplemente créalo."

• 真っ白な五線譜に前人未到の history history

  ➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)

  ➔ "〜に" indica el "objetivo o destino" de una acción, o el lugar donde algo existe/está escrito. "前人未到の" es una frase adjetival que significa "sin precedentes", "nunca antes alcanzado" o "nunca pisado por pies humanos". Enfatiza la originalidad y la naturaleza innovadora de la "historia".

• どんな時も揺るぎない Ride or die

  ➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)

  ➔ "どんな〜も" significa "cualquier/cada/siempre", enfatizando la "universalidad o persistencia" sin importar la condición. "揺るぎない" es un adjetivo-i (forma negativa de 揺るぐ, vacilar) que significa "inquebrantable", "firme" o "constante". Juntos, transmiten una resolución inquebrantable en todas las circunstancias.