Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
覚悟 /kakɯɡo/ B2 |
|
運命 /ɯnmeː/ B1 |
|
魂 /tamaɕiː/ B1 |
|
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1 |
|
足掻く /aɡakɯ/ B2 |
|
不安 /ɸɯan/ B1 |
|
迷い /majo.i/ B1 |
|
未来 /miɾa.i/ A2 |
|
轟く /todoɾokɯ/ B2 |
|
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1 |
|
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2 |
|
競い合う /kiso.iaɯ/ B1 |
|
共鳴 /kjoːmeː/ B2 |
|
限界 /ɡeŋkai/ B1 |
|
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2 |
|
歪む /jɯɡamɯ/ B1 |
|
鼓動 /kodoː/ B2 |
|
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2 |
|
刻む /kizamu/ B1 |
|
絶望 /zet͡sɯboː/ B2 |
|
“覚悟, 運命, 魂” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "First Beat"
Estructuras gramaticales clave
-
覚悟は出来てるかい? My mind
➔ 〜かい? (kai?)
➔ La partícula "〜かい?" es una "partícula interrogativa informal", a menudo usada por hombres, similar a "か" pero más casual y a veces retórica, utilizada para verificar la comprensión o pedir confirmación. Se puede traducir como "¿Estás listo?" o "¿Entiendes?".
-
走り出したらもう戻れない
➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)
➔ "〜たら" es una "forma condicional" que significa "si/cuando", indicando que una acción o estado ocurre después de que se cumple una condición precedente. "もう〜ない" expresa "ya no" o "no puede más", indicando que algo que antes era posible o estaba sucediendo ahora es imposible o ha cesado.
-
魂が groove していくと
➔ 〜ていく (te iku)
➔ La estructura "V-te iku" (forma -te del verbo + いく) indica una "acción continua" que avanza en el tiempo o el espacio, un "cambio gradual", o algo que continuará desde el presente hacia el futuro.
-
行けるところまで行こう
➔ Forma potencial (V-eru) + 〜まで (made) + Forma volitiva (〜よう, you)
➔ "V-eru" (forma potencial) significa "poder hacer V". "〜まで" significa "hasta". "〜よう" (forma volitiva) significa "hagamos V". Combinado, expresa "Vayamos tan lejos como podamos" o "Hagámoslo al máximo posible".
-
不安や迷いは全て置き去りで 未来へ dive!!!!!!!!
➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (indicando estado/manera)
➔ "〜や〜" es una partícula usada para "listar dos o más elementos como ejemplos", pero no de forma exhaustiva, lo que significa que podría haber otros elementos no mencionados. El "〜で" después de "置き去り" (quedar atrás) indica el "estado o la manera" en que se realiza la acción (sumergirse en el futuro).
-
必死に生きてみなきゃわからない
➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)
➔ "〜てみる" significa "intentar hacer algo". "〜なきゃ" es una "contracción coloquial" de "〜なければ" o "〜なければならない" (deber, o si no... entonces). En este contexto, "〜なきゃわからない" significa "a menos que lo intentes, no lo entenderás".
-
わからなきゃ作ればいいさ
➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)
➔ "〜なきゃ" es una "contracción coloquial" de "〜なければ" (si no...). "〜ばいい" indica "está bien si/deberías/puedes." La combinación "V-nakya V-ba ii" significa "Si no haces V, entonces está bien hacer V (otra cosa)" o "Si no haces V, deberías hacer V (otra cosa)." Aquí, "Si no lo entiendes, simplemente créalo."
-
真っ白な五線譜に前人未到の history history
➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)
➔ "〜に" indica el "objetivo o destino" de una acción, o el lugar donde algo existe/está escrito. "前人未到の" es una frase adjetival que significa "sin precedentes", "nunca antes alcanzado" o "nunca pisado por pies humanos". Enfatiza la originalidad y la naturaleza innovadora de la "historia".
-
どんな時も揺るぎない Ride or die
➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)
➔ "どんな〜も" significa "cualquier/cada/siempre", enfatizando la "universalidad o persistencia" sin importar la condición. "揺るぎない" es un adjetivo-i (forma negativa de 揺るぐ, vacilar) que significa "inquebrantable", "firme" o "constante". Juntos, transmiten una resolución inquebrantable en todas las circunstancias.
Canciones relacionadas

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts