只知感覺失了蹤

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Français]

怎麼將興奮叫回來

Comment faire revenir l'excitation

呼煙圈雙眼發呆

S'évanouir dans un nuage de fumée, les yeux perdus

沒什麼花朵好灌溉

Il n'y a pas beaucoup de fleurs à irriguer

望著黑色的這片海

Regardant cette mer noire

苦心將機票買回來

Avoir acheté le billet avec tant de peine

世界偷取了你的可愛

Le monde a volé ta douceur

還未走失已不理睬

Déjà perdu sans s'en rendre compte

沒嘆息與感概

Sans soupirs ni regrets

等 由沉默埋沒愛

Attendre que le silence enterre l'amour

埋沒也好 只知道感覺失了蹤

Peu importe si c'est enterré, je sais juste que j'ai perdu la trace

不知道戀愛這麼重

Je ne savais pas que l'amour pouvait être si lourd

挑剔再爭拗 然後不相信

Critiquer, se disputer, puis ne plus croire

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Avoir trouvé une rédemption dans tes yeux pendant quelques secondes

只不過期望已經不同

Mais mes attentes ont déjà changé

沿著高速開到最盡

Traverser l'autoroute jusqu'au bout

誰若抽身我連送都不送

Si quelqu'un se dérobe, je ne ferai même pas mes adieux

...

...

當軌跡不會轉回來

Quand la voie ne revient pas

你看清楚了我多不配愛

Tu vois à quel point je ne suis pas digne d'aimer

隨列車飛過 手放開

Laissant le train passer, la main lâchée

怕有天發生意外

Craignant qu'un jour il y ait un accident

走 隨成熟逃避愛

Partir, fuir l'amour en devenant mature

逃避也好 只知道感覺失了蹤

Fuir, peu importe, je sais juste que j'ai perdu la trace

不知道戀愛這麼重

Je ne savais pas que l'amour pouvait être si lourd

挑剔再爭拗 然後不相信

Critiquer, se disputer, puis ne plus croire

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Avoir trouvé une rédemption dans tes yeux pendant quelques secondes

只不過期望已經不同

Mais mes attentes ont déjà changé

沿著高速開到最盡

Traverser l'autoroute jusqu'au bout

誰若抽身我連送都不送

Si quelqu'un se dérobe, je ne ferai même pas mes adieux

也許我不英勇

Peut-être que je ne suis pas courageux

惶惑亦不知你懂不懂

La peur, je ne sais pas si tu comprends

...

...

明白也好 只知道感覺失了蹤

Comprendre, peu importe, je sais juste que j'ai perdu la trace

不知道戀愛這麼重

Je ne savais pas que l'amour pouvait être si lourd

花光了心血 還是不相信

J'ai tout donné, mais je n'y crois toujours pas

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Avoir trouvé une rédemption dans tes yeux pendant quelques secondes

只不過期望已經不同

Mais mes attentes ont déjà changé

誰若消失我連痛都不痛

Si tu disparais, je ne ressens même pas la douleur

...

...

Gramática:

• 怎麼將興奮叫回來

  ➔ Utiliser "Comment" + verbe pour demander "comment" faire quelque chose.

  ➔ "Comment" signifie "de quelle façon" ou "de quelle manière"; il introduit une question sur la méthode.

• 你看清楚了我多不配愛

  ➔ Utiliser "多" avant un adjectif ou un adverbe pour souligner le degré ou l'étendue.

  ➔ "多" signifie "combien" ou "dans quelle mesure"; il met en valeur le degré de l'adjectif ou de l'adverbe.

• 還未走失已不理睬

  ➔ Utiliser "pas encore" pour indiquer que quelque chose n'est pas encore fait ou arrivé.

  ➔ "Pas encore" indique que quelque chose n'a pas encore eu lieu.

• 沿著高速開到最盡

  ➔ Utiliser "le long de" + nom pour indiquer un mouvement le long d'un chemin ou d'une route.

  ➔ "Le long de" signifie "le long de"; il décrit un mouvement suivant la direction ou la ligne de quelque chose.

• 誰若抽身我連送都不送

  ➔ Utiliser "si" + verbe pour exprimer "si" ou "quand"; proposition conditionnelle.

  ➔ "若" signifie "si" ou "lorsque"; il introduit une situation conditionnelle ou hypothétique.

• 花光了心血 還是不相信

  ➔ Utiliser "了" après le verbe pour indiquer l'achèvement d'une action.

  ➔ "了" indique que l'action a été complétée ou accomplie.