じゃないんだよ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras y Traducción

[Español]

Esto no me gusta, ¿sabes?

Alguien nos está mirando

Eres tonto, ¿sabes?

¿No te das cuenta de que saben?

Si molestas, aquí termina todo

Te voy a mostrar qué es una derrota

Si puedo proteger este día, esta hora

No hay problema

No es algo que tomemos por sentado

No lo damos por hecho

La felicidad que vemos

Sin resaltarlo demasiado

Llenamos con palabras

No quiero un futuro así

Prefiero que me ríen, así que aprieta el gatillo

Llora y suplica

¿No estarás viendo demasiadas películas?

Hasta esos tipos

Son tan locos que los atraviesas de un disparo

Las actitudes burlonas traen consecuencia

No hay forma de no saberlo

Te lo voy a mostrar, idiota

Una bofetada de 3000 puntos en la cabeza

La revancha triplicada ya está decidida

Una bofetada de 3000 puntos en la cabeza

Me drogué, y me fui rápido

No es algo que se de por sentado

No lo damos por hecho

Este día en que podemos imaginar el mañana

No es algo que tomemos por sentado

No lo damos por hecho

La felicidad que vemos

Tan frágil que da miedo dormir

Nos ahogamos en la incertidumbre

No quiero noches así

No es algo que se de por sentado

No lo damos por hecho

Si te ridiculizan, mejor aprieta el gatillo

[Japonés]

なんかヤダね

誰かに見られてんの

あんたバカね

気付かれてるのわかんないの？

邪魔するならここで終わらせるだけさ

敗北が何かって教えてやるんだ

今日この日この時を守れるなら

お安い御用

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

当たり障りのない

言葉で埋め尽くす

そんな未来なんていらない

笑われるくらいなら引き金引け

泣いて媚びて

映画の見すぎじゃないの？

そんな奴も

撃ち抜くくらい狂ってんの

舐めた態度ばかり 仕返しが来るって

知らないとかないって

教えてやるぜこのXXXXXX

脳天に3000点

キメる3倍返し決定です

脳天に3000点

キメて早く帰んだ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

明日を想えるこの日は

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

震えて眠るような

不安に溺れてる

そんな夜はいらないよ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

笑われるくらいなら引き金引け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ヤダ /jada/ A2	adjective - desagradable
見られる /mirareru/ B1	verb - ser visto
バカ /baka/ A1	noun - tonto
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
邪魔 /jama/ B2	noun - obstrucción
敗北 /haiboku/ B2	noun - derrota
守れる /mamoreru/ B1	verb - proteger
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra, lenguaje
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
笑う /warau/ A1	verb - reír
泣く /naku/ A1	verb - llorar
狂う /kuruu/ B2	verb - volverse loco
撃つ /utsu/ B1	verb - disparar, golpear
脳天 /nōten/ C1	noun - cima de la cabeza
決定 /kettei/ B2	noun - decisión

Estructuras gramaticales clave

• 気付かれてるのわかんないの？

  ➔ La forma pasiva "気付かれてる" junto con la pregunta "わかんないの？" indica una pregunta informal sobre la conciencia.

  ➔

• 邪魔するならここで終わらせるだけさ

  ➔ Usando "なら" para significar "si" o "suponiendo," indicando una condición, con "だけ" para enfatizar "solo".

  ➔

• 敗北が何かって教えてやるんだ

  ➔ Usando "って" como partícula coloquial para citar "qué" y sugiriendo una declaración enérgica "教えてやる".

  ➔

• 脳天に3000点

  ➔ Expresión que significa "3000 puntos en la frente," usado de forma metafórica para indicar un golpe fuerte.

  ➔

• 引き金引け

  ➔ Forma imperativa de "引き金引く" (tirar del gatillo), dando una orden o llamada a la acción.

  ➔

• 当たり前じゃないんだよ

  ➔ Usando "じゃないんだよ" para enfatizar que algo no se da por sentado o no es obvio.

  ➔

• 笑われるくらいなら引き金引け

  ➔ "なら" en este contexto significa "si" (en el sentido de "si prefieres que te riegan"), combinado con el imperativo "引き金引け".

  ➔