じゃないんだよ – 日本語の歌詞

• 歌手: ATARASHII GAKKO!

歌詞と翻訳

[日本語]

なんかヤダね

誰かに見られてんの

あんたバカね

気付かれてるのわかんないの？

邪魔するならここで終わらせるだけさ

敗北が何かって教えてやるんだ

今日この日この時を守れるなら

お安い御用

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

当たり障りのない

言葉で埋め尽くす

そんな未来なんていらない

笑われるくらいなら引き金引け

泣いて媚びて

映画の見すぎじゃないの？

そんな奴も

撃ち抜くくらい狂ってんの

舐めた態度ばかり 仕返しが来るって

知らないとかないって

教えてやるぜこのXXXXXX

脳天に3000点

キメる3倍返し決定です

脳天に3000点

キメて早く帰んだ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

明日を想えるこの日は

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

震えて眠るような

不安に溺れてる

そんな夜はいらないよ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

笑われるくらいなら引き金引け

主要な語彙

語彙	意味
ヤダ /jada/ A2	adjective - 嫌だ
見られる /mirareru/ B1	verb - 見られる
バカ /baka/ A1	noun - バカ
気付く /kizuku/ B1	verb - 気付く
邪魔 /jama/ B2	noun - 邪魔
敗北 /haiboku/ B2	noun - 敗北
守れる /mamoreru/ B1	verb - 守れる
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
言葉 /kotoba/ A1	noun - 言葉
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
泣く /naku/ A1	verb - 泣く
狂う /kuruu/ B2	verb - 狂う
撃つ /utsu/ B1	verb - 撃つ
脳天 /nōten/ C1	noun - 脳天
決定 /kettei/ B2	noun - 決定

主要な文法構造

• 気付かれてるのわかんないの？

  ➔ 動詞の受動態「気付かれてる」と疑問文「わかんないの？」の組み合わせは、親しみやすく気付いているかどうかを尋ねる表現です。

  ➔

• 邪魔するならここで終わらせるだけさ

  ➔ 条件を表す「なら」と強調の「だけ」を使った表現です。

  ➔

• 敗北が何かって教えてやるんだ

  ➔ 会話的な引用の助詞「って」を使い、「何か」を示し、力強く「教えてやる」と宣言しています。

  ➔

• 脳天に3000点

  ➔ 比喩的に「額に3000点」とは、大きな衝撃やヒットを表しています。

  ➔

• 引き金引け

  ➔ 「引き金引く」の命令形で、行動を促す表現です。

  ➔

• 当たり前じゃないんだよ

  ➔ 「じゃないんだよ」は、何かが当たり前でないことを強調する表現です。

  ➔

• 笑われるくらいなら引き金引け

  ➔ 「なら」は条件を示し、"笑われるくらい"という条件のもとで"引き金引け"と命じています。

  ➔