One Heart – 日本語の歌詞

• 歌手: ATARASHII GAKKO!

歌詞と翻訳

[日本語]

常識からはみ出しても我が道を行く

ブレないあなたが最高

ピンチの時でもニタニタ笑う

ガッツなあなたが最高

悩み話も全てバラ色

軽やかあなたが最高

プレッシャーはねのけ

口癖　I don’t care

ぶっといあなたが最高

通り雨に振られ　傘がなくても

たぶん朝にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どう見たって勝ち目ないのに強い気持ちで

踏ん張る私が最高

真面目な素振りで本当は寝てる

自由な私が最高

辛いときには口笛吹いて

お気楽私が最高

あなたが大本命　振られる大どんでん

懲りない私が最高

一人雨に降られ　落ち込んでいても

たぶん明日にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

主要な語彙

語彙	意味
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心臓、精神、気持ち
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A2	noun - 道、道路、方法
最高 (saikou) /saikoː/ B1	adjective - 最高、最も高い、最良の
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 時、時間
悩み (nayami) /naja̠mi/ B2	noun - 悩み、心配事
プレッシャー (puresshaa) /pɯᵝɾe̞ɕːaː/ B2	noun - プレッシャー、圧力
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - 傘
朝 (asa) /asa/ A1	noun - 朝
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 空、天空
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌、歌曲
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 気持ち、気分、感情
勝ち目 (kachime) /kat͡ɕime/ B2	noun - 勝ち目、勝つ見込み
素振り (soburi) /sobɯɾi/ B2	noun - 素振り、態度
口笛 (kuchibue) /kɯ̟ᵝt͡ɕibɯ̟e/ B1	noun - 口笛、くちぶえ
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• 常識からはみ出しても我が道を行く

  ➔ ても (te mo)

  ➔ 「ても」は逆接の意味を持ち、何かが起きても動じないことを表現します。

• 口癖　I don’t care

  ➔ 気にしない (ki ni shinai)

  ➔ 気にしないは、気にしないという感情を表します。

• 遠く離れても心は一つ

  ➔ ても (te mo)

  ➔ 「ても」は逆接を表し、物理的に離れていても心はつながっていることを示します。

• 倒れそうになっても

  ➔ ても (te mo)

  ➔ 「ても」は逆境に負けずに努力し続けることを示します。

• 一人雨に降られ　落ち込んでいても

  ➔ ても (te mo)

  ➔ 「ても」は落ち込んでいても努力を続けることを示します。

• みんなで一緒に歌えば一つ

  ➔ ば (ba)

  ➔ 「ば」は条件を表し、何かが起きたときにどうなるかを示します。