Omakase

• 歌手: ATARASHII GAKKO!
• アルバム: AG!

歌詞:

[English]

[日本語]

Leave it to AG!

お任せあれ、AGに！

Leave it to AG!

お任せあれ、AGに！

Give me a break, why are bad things happening every day?

ちょっと休めて、どうして毎日悪いことが起きるの？

Oh no, I'm at my limit

あらら、もう限界だよ

All of this and all of that

これもあれも全部

And it's a rainy weekend, wait, that's the worst

そして雨の週末、ちょっと待って、それは最悪

There's nothing, nothing, nothing to do

何もすることがない、何も、何も

Yakitori, sushi, miso ramen,

焼き鳥、寿司、味噌ラーメン

don't worry about calories, help yourself

カロリー気にせず、遠慮なくどうぞ

Stay up late and watch anime until the sun rises,

遅くまで起きてアニメを見て、夜明けまで

even if you don't get enough sleep, treat yourself

十分な睡眠がとれなくても、自分を甘やかして

Mute all the noise, and tonight

ノイズを全部ミュートして、今夜は

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

すべてを忘れて、踊ろう、踊ろう、踊ろう、踊ろう！

Leave it to AG!

お任せあれ、AGに！

Leave it to us!

お任せあれ、私たちに！

Everyday there's trouble, challenges all over the place

毎日トラブルと挑戦だらけ

Oh no, it's constant

あらら、絶えず続く

Over here, over there, everywhere

こっちもあっちも、どこもかしこも

Counting one's self-indulgences, three times, four times

自己満足を数えすぎて、三回、四回

I hate it all, hate it, hate it, hate it!

全部嫌だ、嫌だ、嫌だ！

Singing non-stop hits at karaoke all night,

カラオケでノンストップでヒットを歌い続けて、夜通し

even if your voice turns raspy, treat yourself

声がかすれても、自分を甘やかして

Put your crush on your lock screen,

好きな人をロックスクリーンに設定して

even if you'll never meet them in real life, treat yourself

実際に会わなくても、自分を甘やかして

Mute all the noise, and tonight

ノイズを全部ミュートして、今夜は

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

すべてを忘れて、踊ろう、踊ろう、踊ろう、踊ろう！

Leave it to AG!

お任せあれ、AGに！

Leave it to us!

お任せあれ、私たちに！

Leave it to AG!

お任せあれ、AGに！

Everyday I'm drenched in tears

毎日涙まみれだよ

Ah, I just don't know

ああ、わからないよ

I'm just so pissed off

ただイライラしてるだけ

My life shouldn't be this way

こんなはずじゃなかったのに

Right, no, no, no, no way!

そうだよ、ダメ、絶対にだめ！

Leave it to AG!

お任せあれ、AGに！

Leave it, leave it, leave it to us!

お任せ、任せて、私たちに！

Leave it, leave it, leave it to us!

お任せ、任せて、私たちに！

Leave it, leave it, leave it to us!

お任せ、任せて、私たちに！

Leave it, leave it, leave it to AG!

お任せあれ、AGに！

この曲の語彙:

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 雨の
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
help /help/ A1	verb - 助ける
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 挑戦
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
raspy /ˈræspi/ B2	adjective - かすれた
crush /krʌʃ/ B1	noun - 憧れ
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
life /laɪf/ A1	noun - 人生

文法:

• Give me a break, why are bad things happening every day?

  ➔ 現在進行形（be動詞 + 動詞の -ing形）を使って進行中の行動や状況を表す。

  ➔ 'happening'は今まさに起きていることを示すために、be動詞の 'are' とともに使われる。

• Help yourself

  ➔ 命令形（助言の表現）で、自由に取って楽しむように促す表現。

  ➔ 誰かに自由に楽しむことを促す命令形の表現。

• even if you don't get enough sleep

  ➔ 'even if'は逆説的条件を示す接続詞で、主節と対比させて条件を述べる。

  ➔ 「~してもしなくても」や「たとえ~でも」という意味で、条件にかかわらず行動が起こることを示す。

• Let's forget everything and dance

  ➔ 「Let's」は一緒に何かをしようと提案する表現（意志誘導表現）。

  ➔ 'Let's'は話し手と聞き手が一緒に何かをしようと提案・奨励する表現。

• Ah, I just don't know

  ➔ 'don't know'は現在形で、知識や判断に自信がないことを表す表現。

  ➔ 話し手が何かについて知らない、または確信が持てないことを示す表現。

• Right, no, no, no, no way!

  ➔ 'no, no, no, no way!'は強調のために'no'を繰り返し、不可能性を表す表現。

  ➔ 「no, no, no, no way!」は強い否定や拒否を強調し、『no way』は不可能を表現。

• Leave it to AG!

  ➔ 'Leave it to'は誰かに責任や任務を委ねる命令形表現。

  ➔ 誰かに何かを任せることを促す表現（命令や提案）。