Tokyo Calling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATARASHII GAKKO!

歌詞と翻訳

ATARASHII GAKKO!『Tokyo Calling』で日本語を学びましょう！日常会話表現や比喩的な歌詞を通じ、東京のエネルギーや人生応援メッセージが体感できます。1950年代と現代が融合した独創的サウンドと心に響くフレーズが言語学習を特別な冒険に変えます。

[日本語]

東京に呼ばれて

私たちは瀬戸際、もうすぐ落ちそうで,

悪夢のように、ディストピアの物語が迫る。

東京に呼ばれて

都市の鼓動、危うく崩れそうで,

永遠に魅了し続ける、手の届かないところ、希望の遠い栄光

東京が呼んでいる

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

父は毎日の仕事に縛られ、その束縛はひどい,

兄は画面に縛られ、大学でも追い詰められている

母は現実から逃れ、アイドルに夢中

遠くから不意にメロディが響き、運命が忍び寄る

東京が呼んでいる

今日も街は退屈でいっぱい

終わらない後悔と闘っている

東京に呼ばれて

人々は話す、私たちの希望の未来はどこだ？

森の中で僕たちは閉じ込められ、逃げられない。

東京が呼んでいる

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

東京に呼ばれて

人生は短い、父はそば屋でバイトを始める

人生は短い、兄は猫カフェで働く

人生は短い、母はキャバレーで働く

青空の下、一緒にあのメロディを歌おう

東京が呼んでいる

躊躇わずに進もう。

未来への希望がここにある、歴史を刻もう

東京が呼んでいる

躊躇わずに進もう。

未来への希望がここにある、歴史を刻もう

東京が呼んでいる

前進することを誇っていい

未来への希望がここにある、歴史を刻もう

東京が呼んでいる

前へ進むことを誇りに思おう

未来への希望がここにある、歴史を刻もう

私たちは進んでいる

進み続ける

私たちは行進している

前へ進む

行進を続けて

歩みを止めない

私たちは進んでいる

前に進む

行進している

進み続ける

私たちは行進している

前進している

東京が呼んでいる

前進を誇りに思って

未来への希望は今ここに、歴史を刻もう

東京が呼んでいる

前進を誇って

未来への希望はここにあり、勝利を刻もう

[英語]

Tokyo Calling

we're on the edge, almost falling,

Like a nightmare, a dystopian story is looming.

Tokyo Calling

city's pulse, almost falling,

forever enthralling, beyond reach, hope's distant glory

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Dad's stuck in the grind, the job's grip is appalling,

Brother's chained to the screen, at his wits end at college

Mom's escaping reality, addicted to idols

An unexpected melody comes from afar, our destiny comes crawling

Tokyo Calling

today, the city's boring too

we're struggling with a never-ending sorry

Tokyo Calling

People are talking, where's the future of our hope?

In the woods, we're trapped, unable to escape.

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Life's short, Dad's starting a part-time job at a soba shop

Life's short, Brother's gonna work at a cat cafe

Life's short, mom's gonna work at a cabaret joint,

Under clear blue skies, together we sing to that tune

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our Victory

主要な語彙

語彙	意味
looming /ˈluːmɪŋ/ B2	verb - 巨大または脅威となる形で現れる
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B1	noun - 強い願望や呼びかけ
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 端、縁
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - 悪夢
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語
pulse /pʌls/ B1	noun - 鼓動
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - 栄光
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 逃げる
trapped /træpt/ B2	adjective - 閉じ込められた
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
marching /ˈmɑːr.tʃɪŋ/ B2	verb - 行進する
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来
history /ˈhɪs.tər.i/ B2	noun - 歴史
victory /ˈvɪk.tɔː.ri/ B2	noun - 勝利

主要な文法構造

• we're on the edge, almost falling

  ➔ 'be' + verb-ing を使った現在進行形

  ➔ 'we're' は 'we are' の短縮形で、今起こっている動作を示す。

• Hope for the future is here

  ➔ 'for'を使った前置詞句 + 名詞

  ➔ 'future のための hope' は将来に対する希望や願望を示す。

• Don't hesitate to move forward

  ➔ 'don't' + 動詞の原形を使った命令文

  ➔ 'don't hesitate'は躊躇わずに行動して良いことを促す表現。

• Life's short, Dad's starting a part-time job

  ➔ 動名詞（〜ing）を使った一般的な真実や進行中の動作の表現

  ➔ 'Life's' や 'Dad's' は所有や短縮を示すアポストロフィ + s を使っている。

• be proud of moving forward

  ➔ 'of' + 動名詞を使った前置詞句

  ➔ 'be proud of' は、達成や特徴について誇りに思うことを表す表現。

• We are marching

  ➔ 'are' + verb-ing を使った現在進行形

  ➔ 'We are marching' は、今進行中の集団行動を示す現在進行形。

• carving our History

  ➔ 'carving' + 所有代名詞 + 名詞を使った表現

  ➔ 'carving our History' は、私たちの未来を積極的に形作っていることを強調する表現。