Toryanse – 日本語の歌詞

• 歌手: ATARASHII GAKKO!

歌詞と翻訳

[日本語]

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

主要な語彙

語彙	意味
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - 通りやんせ
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - 赤い靴
水 /mizu/ A1	noun - 水
苦い /nigai/ B1	adjective - 苦い
道 /michi/ A1	noun - 道
通す /toosu/ B2	verb - 通す
邪魔 /jama/ B2	noun - 邪魔
止まない /yamanai/ B2	verb - 止まない
雨 /ame/ A1	noun - 雨
日 /hi/ A1	noun - 日
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
模様 /moyou/ B2	noun - 模様
トンネル /tonneru/ A2	noun - トンネル
抜ける /nukeru/ B1	verb - 抜ける
限界 /genkai/ B2	noun - 限界
メンタル /mentaru/ B1	noun - メンタル
skip /skɪp/ A2	verb - スキップ

主要な文法構造

• あんたがたどこさ

  ➔ 疑問文で、「何」(なに) + 『がた』(複数) + 『どこさ』(どこ + 方言) の表現

  ➔ 地方の方言で複数の人やグループの位置を尋ねる表現です。

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ 動作や状態の継続を表すている形と、原因や理由を示すための で の組み合わせ

  ➔ 止まない雨（やまないあめ）による継続的な状態を示す表現です。

• 身体限界いよいよ

  ➔ 名詞に いよいよ を付けて、「いよいよ」：ついに、ますますの意味を持つ

  ➔ 精神的・肉体的な限界に近づいている状態を強調する副詞

• 人生模様は色々

  ➔ 主語に対して、「は」をつけて、多様性や様々さを表す表現

  ➔ 人生の模様、つまり人生の出来事や経験は多様であることを表す

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ 動詞のて形 + みる を使い、「試しにしてみる」の意図を表す。ぬけては ぬける のて形。

  ➔ 動詞のて形とみるを組み合わせて、「やってみる」意味を表現。