オトナブルー – 日本語の歌詞

• 歌手: ATARASHII GAKKO!

歌詞と翻訳

[日本語]

わかってる ほしいんでしょ？

艶やかな この唇

ヤワな男たち 惹き寄せる

息を呑むほどに 甘い蜜

わかってる ほしいんでしょ？

二度見する この躰

汗ばむ街 一人歩けば

淫らな視線が絡みつく

ねえ何を期待してるの？

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 心だけが

Ah 先走る

青い蕾のまま 大人振る

わかってる ほしいんでしょ？

刺激する 私の全て

冷めた瞳まで魅了する

いつかは花になるアマリリス

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

あなたの前で また大人振る

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 気持ちだけが

Ah から回る

私を見つけて

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

また オトナブルー

主要な語彙

語彙	意味
唇 /くちびる/ A1	noun - 唇
男 /おとこ/ A1	noun - 男
街 /まち/ A1	noun - 街
恋 /こい/ A2	noun - 恋
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
焦がれる /こがれる/ B2	verb - 焦がれる
心 /こころ/ A2	noun - 心
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
魅了 /みりょう/ B2	verb - 魅了
隠せない /かくせない/ B2	verb - 隠せない
刺激 /しげき/ B2	noun - 刺激
残る /のこる/ B1	verb - 残る
大人 /おとな/ A1	noun - 大人
視線 /しせん/ B2	noun - 視線
蕾 /つぼみ/ B2	noun - 蕾

主要な文法構造

• わかってる ほしいんでしょ？

  ➔ 終助詞「でしょ」

  ➔ 「でしょ」は、聞き手に確認や同意を求めるために使用される終助詞です。「～でしょう？」という形で、相手に同意を求めたり、念を押したりするニュアンスがあります。

• 息を呑むほどに 甘い蜜

  ➔ 形容詞の連用形 + ほどに

  ➔ 「ほどに」は、ある事柄の程度や範囲を示す表現です。「甘い」が「甘く」となり、「甘くほどに」で「甘いほどに」という意味になります。

• ねえ何を期待してるの？

  ➔ 疑問の「の」

  ➔ 文末の「の」は、質問を和らげたり、説明を求めるニュアンスを加えたりします。女性がよく使ったり、くだけた言い方で使われます。探求心や好奇心を加える効果があります。

• そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

  ➔ 名詞 + じゃなくて

  ➔ 「じゃなくて」は、「～ではなくて」という意味で、前の名詞を否定し、別のものを提示する際に使われます。ここでは、「そのうちではなくて、今すぐ」という意味になります。

• 見た目よりも 残るあどけない

  ➔ 名詞 + よりも

  ➔ 「よりも」は、「～よりも」という意味で、比較を表します。ここでは、「見た目よりも、あどけなさが残っている」という意味になります。

• 心で繋がりたくて

  ➔ 動詞（たい形）+ て

  ➔ 「たい」形は、何かをしたいという願望を表します。「て」を付けることで、理由や原因を表します。ここでは、「繋がりたくて」は「繋がりたいから」という意味になります。

• まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

  ➔ 動詞（ます形語幹）+ かけて

  ➔ 「かけて」は、動作の開始や中途半端な状態を表します。ここでは、「追いかけて」は「追いかける」という意味で、それを繰り返すことで、まだ見ぬ恋路を追いかけるという行為の継続を強調しています。