最近

• Por: Sam Lee

Letra:

[中文]

[English]

最近　李聖傑

Recently, Sam Lee

詞曲　譚志華

Words and music by Tan Chih-Hua

導演　金卓

Directed by Kim Jwa

你最近不說話

Lately, you haven't been talking

怎麼了 為什麼

What's wrong? Why?

是不是有什麼事讓你不快樂

Is there something making you unhappy?

聽說你最近很孤單

I heard you've been feeling lonely lately

有點亂 有點慌

Feeling a bit lost, a bit anxious

可是我卻不能夠在你的身旁

But I can't be right beside you

你想要的 我卻不能夠給你我全部

The things you want, I can't give you my all

我能給的 卻又不是你想要擁有的

What I can give isn't what you wish to have

我們不適合也不想認輸

We’re not made for each other, and we don’t want to give up

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

So many times, we hold each other wanting to cry

你常解釋 這樣的一切都只是開始

You often say all of this is just the beginning

我覺得是 所有的一切早就已結束

I feel that everything has already ended long ago

不想再約束不要再痛苦

I don't want to hold back anymore, don’t want to suffer anymore

下一次會有更好的情路

Next time, there will be better love stories

你最近不說話

Lately, you haven't been talking

怎麼了 為什麼

What's wrong? Why?

是不是有什麼事讓你不快樂

Is there something making you unhappy?

聽說你最近很孤單

I heard you've been feeling lonely lately

有點亂 有點慌

Feeling a bit lost, a bit anxious

可是我卻不能夠在你的身旁

But I can't be right beside you

你想要的 我卻不能夠給你我全部

The things you want, I can't give you my all

我能給的 卻又不是你想要擁有的

What I can give isn't what you wish to have

我們不適合也不想認輸

We’re not made for each other, and we don’t want to give up

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

So many times, we hold each other wanting to cry

你常解釋 這樣的一切都只是開始

You often say all of this is just the beginning

我覺得是 所有的一切早就已結束

I feel that everything has already ended long ago

不想再約束不要再痛苦

I don't want to hold back anymore, don’t want to suffer anymore

下一次會有更好的情路

Next time, there will be better love stories

愛 我卻不能夠給你我全部

Love, yet I can't give you all of me

我能給的 卻又不是你想要擁有的

What I can give isn't what you wish to have

我們不適合也不想認輸

We’re not made for each other, and we don’t want to give up

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

So many times, we hold each other wanting to cry

你常解釋 這樣的一切都只是開始

You often say all of this is just the beginning

我覺得是 所有的一切早就已結束

I feel that everything has already ended long ago

不想再約束不要再痛苦

I don't want to hold back anymore, don’t want to suffer anymore

下一次會有更好的情路

Next time, there will be better love stories

這一次我們都能很幸福

This time, we can both be very happy

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2	noun - recently, lately
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1	verb - to speak, to talk
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1	adjective - happy, joyful
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1	adjective - lonely, solitary
亂 (luàn) /lwan/ B1	adjective - messy, chaotic, disordered
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2	adjective - flustered, panicked
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1	noun - beside, at one's side
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2	verb - to want, to desire
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2	verb - to possess, to have
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1	adjective - suitable, fitting
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2	verb - to admit defeat, to give up
抱 (bào) /baʊ/ A2	verb - to hug, to embrace
哭 (kū) /ku/ A1	verb - to cry
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1	verb - to explain, to interpret
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1	verb - to end, to finish
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2	verb - to restrict, to restrain, to promise
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - painful, suffering
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2	adjective - happy, blessed

Gramática:

• 你最近不說話

  ➔ Use of the adverb "最近" (recently) combined with the negative form "不說話" (not speak) to describe an ongoing state.

  ➔ The phrase "不說話" uses the negative particle "不" followed by the verb "說話" (to speak), emphasizing the current silence or withdrawal.

• 是不是有什麼事讓你不快樂

  ➔ Use of the structure "是不是有什麼事" (is there something) to inquire about a situation, often expressing concern or curiosity.

  ➔ The phrase "有什麼事" (there is something) functions as a noun phrase meaning "something" or "something going on," with "讓你不快樂" indicating "making you unhappy."

• 你想要的 我卻不能夠給你我全部

  ➔ Expression of desire "你想要的" followed by a contrastive clause "我卻不能夠給你我全部," using "卻" to denote concession or unexpectedness.

  ➔ The phrase "我卻不能夠給你我全部" uses "卻" as a contrastive conjunction meaning "however," indicating a contradiction between desire and ability.

• 我們不適合也不想認輸

  ➔ Use of "不適合" (not suitable) and "不想" (not want) to express rejection or incompatibility, combined with "也" to link two negative ideas.

  ➔ The phrase "不適合也不想認輸" combines "不適合" and "不想" with "也," meaning "not suitable" and "do not want," with the conjunction "也" linking two negatives.

• 好幾次我們抱著彼此都是想要哭

  ➔ Use of "好幾次" (many times) to indicate frequency, and "抱著彼此" (embracing each other) to describe mutual action with "都是想要哭" expressing shared emotional intention.

  ➔ The phrase "好幾次我們抱著彼此都是想要哭" shows repeated instances "好幾次" of mutual comfort, with "都是想要哭" indicating shared emotional distress.