最冷的一天

• Por: 謝東閔

Letra:

[中文]

[Español]

從前或是今天 真相如何發現

Desde el pasado hasta hoy, ¿cómo descubrimos la verdad?

前塵若煙 韶華像箭 全是各種修煉

El polvo del pasado es como humo, el tiempo vuela como flechas, todo es una especie de purificación

雄才或是瘋癲 在遠觀浮華星閃

¿Grandioso o loco? Desde lejos, las estrellas brillan en la apariencia superficial

誰人日子 金堆蜜餞

¿Qué días son estos? Montones de miel en pilas de oro

圍著熱鬧盛宴 在世間最冷一天

Alrededor de banquetes animados, en el día más frío del mundo

我細數 匆匆的每天

Cuento los días rápidos que pasan

不知不覺又剩下事過境遷

Sin darme cuenta, otra vez quedan cosas que el tiempo ha llevado

人在處 紛爭怎可避免

En la situación actual, ¿cómo evitar los conflictos?

變改一生始於一念

Cambiar una vida empieza con un simple pensamiento

又記起 相識的那天

Recuerdo aquel día que nos conocimos

一分一秒你送我記憶沉澱

Cada segundo, tú me dejas que el recuerdo se asiente

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

En los años, el corazón marcado, aún sin expresar palabras

滄海桑田 總有一人掛念

Los mares cambian por completo, siempre hay alguien que extraña

...

...

餘情若是不淺 相約餘年兑現

Si los sentimientos no son superficiales, prometámonos cumplir lo que queda

柔情若水 時辰若劍 難斷各種思念

La ternura como agua, el tiempo como una espada, difícil de separar los pensamientos

無求動地驚天 願你可停留身邊

Sin buscar sobresalir, causando temblores, deseo que puedas quedarte a mi lado

平凡日子 相看未厭

Días simples, mirarnos sin aburrirnos

同行共聚互勉 是世間最美一天

Caminar juntos, reconfortándonos, el día más hermoso del mundo

我細數 匆匆的每天

Cuento los días rápidos que pasan

不知不覺又剩下事過境遷

Sin darme cuenta, otra vez quedan cosas que el tiempo ha llevado

人在處 紛爭怎可避免

En la situación actual, ¿cómo evitar los conflictos?

變改一生始於一念

Cambiar una vida empieza con un simple pensamiento

又記起 相識的那天

Recuerdo aquel día que nos conocimos

一分一秒你送我記憶沉澱

Cada segundo, tú me dejas que el recuerdo se asiente

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

En los años, el corazón marcado, aún sin expresar palabras

滄海桑田 總有一人掛念

Los mares cambian por completo, siempre hay alguien que extraña

...

...

我細數 匆匆的每天

Cuento los días rápidos que pasan

不知不覺又剩下事過境遷

Sin darme cuenta, otra vez quedan cosas que el tiempo ha llevado

人在處 紛爭怎可避免

En la situación actual, ¿cómo evitar los conflictos?

喝采聲將哭聲蓋掩

Los aplausos cubren los sollozos

又記起 相識的那天

Recuerdo aquel día que nos conocimos

一分一秒你送我記憶沉澱

Cada segundo, tú me dejas que el recuerdo se asiente

年月裡 錐心刻骨未掛咀邊

En los años, el corazón marcado, aún sin expresar palabras

滄海桑田 總有一人掛念

Los mares cambian por completo, siempre hay alguien que extraña

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
冷 /lěng/ A1	adjective - frío
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdad
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - cultivo espiritual verb - practicar el cultivo espiritual
浮華 /fú huá/ C1	adjective - ostentoso
熱鬧 /rè nao/ A2	adjective - animado
匆匆 /cōng cōng/ B2	adjective - apresuradamente
境遷 /jìng qiān/ C1	verb - cambio de circunstancias
紛爭 /fēn zhēng/ B2	noun - conflicto
避免 /bì miǎn/ B2	verb - evitar
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - cambiar
記憶 /jì yì/ A2	noun - memoria
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar
錐心刻骨 /zhuī xīn kè gǔ/ C2	adjective - penetrante; profundamente grabado (en la memoria)
掛念 /guà niàn/ B2	verb - preocuparse por
餘情 /yú qíng/ C1	noun - afecto persistente
兑现 /duì xiàn/ B2	verb - cumplir (una promesa)
平凡 /píng fán/ A2	adjective - ordinario
喝采 /hè cǎi/ C1	noun - aclamación verb - aclamar

Gramática:

• 變改一生始於一念

  ➔ '始於' indica el punto de inicio de una acción o estado, similar a 'comienza con' en español.

  ➔

• 難斷各種思念

  ➔ '難斷' significa 'difícil de cortar' o 'difícil de terminar,' expresando la persistencia de sentimientos o pensamientos.

  ➔

• 一分一秒你送我記憶沉澱

  ➔ '一分一秒' significa 'cada minuto y cada segundo,' y se usa para enfatizar la continuidad del tiempo.

  ➔

• 人在處 紛爭怎可避免

  ➔ '怎可避免' significa '¿cómo puede evitarse?', expresando duda o imposibilidad.

  ➔

• 有人日子 金堆蜜餞

  ➔ '金堆蜜餞' usa una imaginería metafórica que significa 'montones de oro y fruta en conserva,' simbolizando riqueza o tesoros.

  ➔

• 我細數 匆匆的每天

  ➔ '我細數' significa 'yo cuento con cuidado,' indicando reflexión o contar momentos deliberadamente.

  ➔